"شاهده" - Translation from Arabic to German

• gesehen
• sah
• Zeugin
• Zeuge
• Zeugen
• Leumundszeuge

Diese Produktion wurde von Tom Morris gesehen, vom "National Theatre" in London.
بسيل جونز :هذا التصميم شاهده توم موريس في المسرح القومي في لندن

Sie beide kauften Taucheranzüge, und die Frau im Laden war die letzte Person, die sie lebend gesehen hat.
اشترى كلّ منهما بدلة غوص، والسيّدة الموجودة بالمحلّ هي آخر شخص نعرفه شاهده على قيد الحياة.

Nach dem Erklimmen eines steilen Hügels wischte er sich den Schweiß von der Stirn und beschrieb, was er unten vor sich sah.
بعد تسلق تلة شديدة الانحدار ومَسْحِ العرق عن جبينه، وصف ما شاهده في الأسفل.

Er sagte, ich hätte das beste Ton- und Projektionssystem, das er je sah, ausnahmslos.
قال بأني أمتلك أفضل نظام سمعي وبصري شاهده على الإطلاق بلا استثناء

Ich bin eher Zeugin als Mitangeklagte.
أنا شاهده أكثر من أن أكون مدعى عليها أخرى.

Seine Zeugin ist wohl nicht dazu in der Lage, den Ripper durch das Aussehen zu identifizieren.
شاهده يبدو وأنه لا يستطع تحديد الطاعن من الزاويه.

Er sorgte sich, dass sein wichtiger lokaler Zeuge vermisst wurde.
كان قلقا من أنّ شاهده المحلي الرئيسي قد إختفى.

Captain Sisk, ist die Anklage bereit für den nächsten Zeugen?
هل الادعاء مستعد للنداء على شاهده التالى ؟ نعم يا سيدى

Er darf nur als Leumundszeuge betrachtet werden.
سينظر اليها باعتبارها شاهده فقط

Ich könnte Ihnen zeigen, was erst neulich im Fernsehen als ein hochklassiges Video gezeigt wurde, 60 Minuten lang; viele von Ihnen haben es wahrscheinlich gesehen.
يمكنني أن أريكم ما عرض حديثا على التلفزيون كمقطع فيديو عالي الدقة برنامج 60 دقيقة، قد يكون معظمكم شاهده.

Ein weiblicher Fan hat dieses Video im Fernsehen gesehen, mit ihrem Handy aufgenommen und bei YouTube hochgeladen.
شاهده معجب على التلفاز، قام بتسجيله عبر كاميرا هاتفها المحمول، وقامت برفعه على موقع يوتيوب.

Vor einer Woche ist er gesehen worden, in White Rocks.
منذ اسبوع تقريبا شاهده احدهم في وايت روكس

Das war das letzte Mal, dass ihn jemand lebend gesehen hat.
هذه آخر مرة شاهده أحد حياً، بإستثنائك، ربما

Er hat Django nochmal in einem Lokal in Deutschland gesehen ... und ist wieder umgekippt.
و لما شاهده مرة أخرى في مطعم في ألمانيا أغمي عليه أيضا

Die Schaufenster des Ladens waren eingeschlagen, er sah die Beamten, ließ die Stereoanlage fallen und lief weg.
ونافذة المحل محطمة شاهده الضباط فألقى الجهاز وهرب

Niemand sah, wie er die Galerie verlassen hat und dann taucht er an diesem Ort auf.
لا أحد منا شاهده وهو يغادر المعرض و بعدها رأيناه في ذلك المكان

Letzte Nacht, da waren Sie mit ihm und soweit wir wissen, von dem, was wir bisher haben, waren Sie die letzte Person, die ihn lebend sah.
وبقدر ما نعلم من ما لدينا انتي آخر شخص شاهده على قيد الحياة اذا ماذا؟

Ich bin mitten im Nirgendwo mit der angeblich unwichtigen Zeugin.
فى مكان نائى , مع شاهده قلت أنها تافهه.

Sie sollen als Zeugin vor Gericht erscheinen.
من المفترض أن تكونين شاهده فى محاكمه.

Wir rufen als erste Zeugin Mrs. John Sommersby.
الدفاع يستدعي شاهده الأول ... السيدة جون ساميرز بي

Fragen Sie bitte Mr. Motley, ob er glaubt, dass sein Zeuge aussagt.
(هلا سألت سيد (موتلي إذا كان يتوقع ظهور شاهده أم لا؟

Die Verteidigung wird ihr Eröffnungsplädoyer halten und... den ersten Zeugen aufrufen.
الوقت الذي سيقدم الدفاع أوراقه ويقدم شاهده الأول