"شحمة" - Translation from Arabic to German

• Ohrläppchen

Sie haben niemandem ins Ohrläppchen oder in die Stirn geschossen.
كنت لا يطلقون النار على الناس في شحمة الأذن والجبين.

An deinen dicken Ohrläppchen erkennt man es.
تهتمّبالناس. أتعرف؟ لاحظت بأنّ شحمة أذنك كانت سميكة جدا عندما قابلتك أولا.

Um die richtige Länge des Schlauches zu bestimmen, messe ich den Abstand von der Nasenspitze bis zum Ohrläppchen, und dann runter bis zum unteren Brustbein.
لأحصل على طول الأنبوب الذي سأحتاجه، أقيس من طرف الأنف إلى شحمة الأذن وللأسفل إلى الناتئ الرهابي، والذي يكون هنا.

Wenn mich jemand am Ohrläppchen küsst, gebe ich alles aus der Hand. Es ist einfach so empfindlich.
لو لمس أحد شحمة أذني فإنني أفقد سيطرتي، إنها منطقة حساسة جداَ

Wegen einer schlechten Maniküre habe ich mal einer Frau das Ohrläppchen abgebissen. Na ja...
مرة قمت باقتلاع شحمة اذن احداهن باسناني لانها افسدت اظافري

Dass du, wenn du zu flüstern beabsichtigst, immer deine Lippen ganz nah hinter meinen Ohrläppchen zuspitzt.
حينما تنحني لتحمس لي أنتَ تضع شفتاك على شحمة أذني.

Ich berühre dein Ohrläppchen, und verlangsame deinen Herzschlag.
يمكنني أن ألمس شحمة أذنك وأبطئ نبض قلبك

Okay, und jetzt nimmst du deine Hand, und zieh das Ohrläppchen runter.
حسناً، و الآن... هات يدك و قم بشد شحمة الأذن

Kleiner goldener Ohrring in seinem linken Ohrläppchen.
حلقة ذهبية صغيرة في شحمة أذنه اليسرى.

Wenn mich jemand am Ohrläppchen küsst dann verliere ich die Kontrolle über mich.
لو لمس أحد شحمة أذني أفقد سيطرتي

Jetzt sind dies aber nicht nur unterschiede in der Anatomie, wie die Form unserer Ohrläppchen, sondern diese hier haben Auswirkungen auf Denken und Verhalten, wie sie dieser berühmte Cartoon von Charles Addams illustriert: "Seit ihrer Geburt getrennt, führt der Zufall die Mallifert-Zwillinge zusammen."
الآن , هذه ليست مجرد إختلافات فى التشريح , مثل شكل شحمة الأذن لكن لها نواتج فى التفكير والسلوك تم استعراضه بشكل جيد فى هذا الكرتون الشهير لشارليز آدمز : " بعد فصلهم عند الولادة , يلتقي التوأم ماليفرت بالصدفة"

Warum tun meine Ohrläppchen weh?
لماذا شحمة أذني تؤلمني؟

Wichtig für eine Identifikation: Shah hat keine Ohrläppchen.
إذا أردتم التعرف أكثر فـ(شاه) ليس لديه شحمة أذن.

Roter Schal. Keine Ohrläppchen.
برداء أحمر وبدون شحمة أذن.

Möchten Sie eine positive I.D., beachten Sie, dass Shah keine Ohrläppchen.
إنّ كنت تُريد هوية مؤكدة له، فتُلاحظ أنّ (الشاه) لا يملك شحمة أذن.

- Er hat meine Ohrläppchen gedrückt.
إنه يعصر شحمة أذني

- # Nein, darunter schwitzen meine Ohrläppchen. #
"لا، إنها تجعل شحمة أذني تتعرق"

Trotzdem gebe ich zu, dass ich manchmal nachts die Innenseite meines Arms oder mein Ohrläppchen berühre, und dann alles so prickelt.
أن قال، أنا لن أعترف أنه في بعض الأحيان في الليل، أنا لا تلمس داخل ذراعي والجزء الناعم من بلدي شحمة الأذن، وأحصل على هذا ...

- Die Ohrläppchen?
شحمة أذنك...