"شخصيه" - Translation from Arabic to German

• persönlich
• persönliche
• privaten
• Persönlichkeit
• Charakter

Nehmen Sie's nicht persönlich, Junior.
المسألة ليست شخصيه. يا صغيرتي ولا مهينة.

Dir Parfüm und Unterwäsche zu schenken, wäre persönlich, aber ein Auto?
إذا اهديتك عطرا , او ملابس داخليه نسائيه هذه تعتبر هدايا شخصيه لكن سياره ؟

Es ist persönlich, mein Herr.
انها مساله شخصيه سيدي و لكنها ذات اهميه قصوي

Es sind persönliche Gründe. Schön.
من شرطى الى شرطى, لنترك الأمر على إعتبار أنه أسباب شخصيه

Wir alle wissen, dass die Stimulierung der Familie zu privaten Reflexionen außerhalb der Parteibedürfnisse führt, sowie zu unorthodoxer Loyalität, die Gedankenverbrechen nach sich zieht.
فكما نعلم جميعا, ان التحفيز الحيوي والإجتماعي للعائله يقود إلى إنعكاسات شخصيه, خارج إحتياجات الحزب ويؤسس لولاءات غير ارثوذوكسيه

Jede Persönlichkeit hat einen Teil dieses Albtraums übernommen und zu deinem Schutz vor dir weggesperrt.
كل شخصيه أخذت جزءاً من هذا الكابوس و خبأته عنك بهدف حمايتك

Widerlicher Charakter, aber ich denke er kann uns besorgen, was wir brauchen.
شخصيه تافهه ، ولكن اعتقد انه يمكن يأتي لنا بما نحتاجه

Nein, üblicherweise beschuldigst du mich, dass ich Dinge persönlich nehme.
ولقد تحدثنا بذلك مسبقاً لا وكعادتك اتهمتي لجعل الامور شخصيه

Dein Interesse an dem Fall ist persönlich.
ولكني أُخمنُ أن اهتمامك بالموضوع له صله بأغراض شخصيه

Er sagt, es sei sehr wichtig und persönlich.
يقول أنه أمر ذو صفه شخصيه عاجله

Die Behandlung, die Sie erhalten, sollte persönlich sein. Es ist gut.
العناية التي تتلقاها يجب تكون شخصيه

Hier gibt es nicht viel. Das meiste ist persönlich.
ليس هناك الكثير اغلبها اتصالات شخصيه

Das ist deine Vorstellung von persönlich?
هذه طريقتك لكتابه رساله شخصيه?

persönlich, sagt er. Er gibt sie mir nicht.
شخصيه,قال أنه لن يعطيني أياها

Und ich möchte Ihnen auch sagen, dass es mir persönlich viel bedeutet.
و يعني الكثير لي بصفه شخصيه

Aber Aussagen zufolge könnten persönliche Finanzsorgen und der Tod seiner Mutter einen Teil dazu beigetragen haben.
لكن التقارير تقول بأنها مشاكل ماليه شخصيه و وفاه أمه قبل ست شهور من الممكن أنها كانت من العوامل المساهمه

Er bleibt der Uni eine Weile fern. persönliche Probleme.
انه تركت الدراسه لفتره بسبب مشاكل شخصيه

Du hast aber mit denen nix zu tun; hast keine persönliche Probleme mit denen.
انت لم تطلب ذلك ولم تكن شخصيه سياسيه

Ich machte einen privaten Besuch, der nur mich etwas angeht.
أنا كنت أَقوم بزياره شخصيه وذلكليسمنشأنك ...

Aus privaten Gründen.
أسباب شخصيه.

Wenn er eine tolle Persönlichkeit und ein cooles Auto hätte...
- أعني لو كان لديه شخصيه رائعه - كان رقصاُ ماهر و لدية سيارة جميلة ؟

Getarnt als bekannte Persönlichkeit.
مجرد ان تصبح شخصيه عامه مشهوره عالميا

Die New Yorker Luft kann man anfassen. Sie hat Charakter.
في نيويورك , هناك هواء تستطيعين ان تغرزي اسنانك فيه , انه ذو شخصيه خاصه