"شرطيّاً" - Translation from Arabic to German

• Cop
• Polizist
• einen Polizisten

- Wir hätten beinah einen Cop angefahren. - Das war ein Schülerlotse.
ـ كدنا نصدم شرطيّاً ـ لقد كان حارساً، لو كان شرطيّاً

Passen Sie gefälligst auf, wenn ein Cop pfeift.
في المرة القادمة عندما تشاهدين شرطيّاً ينفخ في الصفارة، إنتبهي

Was, wenn ein Cop Dich Drogen kaufen sah?
ماذا لو أن شرطيّاً رآكِ تبتاعين المخدّرات؟

Ich bin seit fast zehn Jahren Polizist. Niemals habe ich einen anderen Polizisten angelogen, nicht einmal.
كنتُ شرطيّاً لقرابة العشر سنوات، لم أكذب فيها قط على شرطي آخر، ولا مرّة واحدة

Meine Kollegen dachten ich bin verrückt geworden ein Polizist zu werden.
ظنّ أصدقائي أنّي كنتُ مجنوناً لصيرورتي شرطيّاً

Hey, Sie haben einen Polizisten ins Krankenhaus befördert. Was jetzt passiert, liegt bei der Abteilung, nicht bei ihm.
قد أودعتَ شرطيّاً المستشفى، وما يحدث الآن وقف على الدائرة لا عليه

Dieser Kerl tötet einen Polizisten und nicht passiert?
ذاك الرجل يقتل شرطيّاً ولا يحدث شيء؟

Das bedeutet, ein Cop zu sein, ist eine der wenigen Optionen, die du noch übrig hast.
ممّا يعني أنّ كونك شرطيّاً هو أحد الخيارات القليلة المتبقية لديك

Nein. Er war, äh, ein Versager, Abschaum. Deshalb wurde ich ein Cop.
كلاّ، كان متسكّعاً حثالة مقطورات، لذلك أصبحتُ شرطيّاً

Du sagtest doch, dass es zu kompliziert sei, mit dir als Cop und mir als Reporterin.
ظننتُكَ قلتَ بأنّ هذه العلاقة معقّدة جدّاً، كونكَ شرطيّاً وكوني صحفيّة

Ich bin kein Cop mehr. Und ich brauche einen Cop, um diese Verhaftung durchzuführen.
لم أعد شرطيّاً، والآن أحتاج شرطيّاً للقيام بهذا الاعتقال

Wenn ein Cop dein Leben zerstören will, kann man nicht viel dagegen unternehmen.
عندما يريدُ شرطيّاً أن يجعل حياتكِ بائسه، فلا يمكنكِ فعلُ الكثير

Darauf komme ich zurück, wenn ich mal ein Cop bin.
أعتقد أنّني سأستعملها يوماً ما.. عندما أصبح شرطيّاً

Sie scheint gut damit klarzukommen, dass du ein Polizist bist.
يبدو أنها تتعامل مع الأمر جيداً كونك شرطيّاً

Nein. Die Waffe gehörte einem Kollegen, aber der Schütze war kein Polizist.
السّلاح ينتمي إلى أحدٍ من هذا القسم لكن من غير المؤكّد أن يكون القاتل شرطيّاً

Sie sollten lieber ein Polizist sein. Nein. Gerichtsmedizin.
من الأجدر أن تكون شرطيّاً - كلا، أخصائيّ شرعيّ -

Es ist, dass du dich dazu entschlossen hast, ein Polizist zu werden.
من الجميل أنّك قرّرت أن تكون شرطيّاً

Ich habe gehört, dass das Leben als Polizist auf Dauer äußerst zerstörerisch auf die Persönlichkeit wirkt.
لأنّني سمعت عندما تكون شرطيّاً... يمكن لذلك أن يدمر جميع الأدلة في امتلاك شخصية

Ich wollte nie ein Polizist sein.
لم أرغب يوماً في أن أصبحَ شرطيّاً.

Nein, sie haben... als sie einen Polizisten und eine Unschuldige getötet haben.
-لا يا رجل، أنتَ من فعل هذا .. عندما قتلتَ شرطيّاً و سيّدةً بريئة

Dieser Kerl tötet einen Polizisten und nicht passiert?
"ذاك الرجل يقتل شرطيّاً ولا يحدث شيء؟