"شرعيّة" - Translation from Arabic to German

• legal
• Affäre
• illegal

Streng genommen, ist die Maschine nicht legal.
إن تحدّثنا بصرامةٍ، فالآلةُ ليستْ شرعيّة.

Du bist doch legal hier.
أنت هنا بصورة شرعيّة

Ganz legal.
شرعيّة كلياً

Deine Mutter hatte eine Affäre mit einem der dort lebenden Werwölfe.
إذ قال لي أنّ والدتكِ كانت على علاقة غير شرعيّة مع مذؤوب

Vielleicht ist sie der Beweis einer Affäre, oder sie könnte ein Hindernis für jemanden sein der ein großes, dicke Erbe haben will.
لربّما تكون دليلًا على علاقةٍ غير شرعيّة أو عقبةً لشخصٍ سيحظى بإرثٍ ضخم.

Nun, es interessiert mich nicht, wie er sich fühlt, denn er ist derjenige, der die Affäre hatte.
حسنٌ , لايهمني مايشعرُ بهِ .لأنهُ هو الذي حظى بالعلاقة الغيرِ شرعيّة

Wahrscheinlich hat er sie illegal beerdigt!
من الأرجح أن يكون أعطاها جنازة غير شرعيّة

Im Prinzip ist es illegal, aber es ist für ein legitimes humanitäres Anliegen.
الآن، إنّه غير قانوني بشكل تقني، لكنّه لأجل قضيّة إنسانيّة شرعيّة.

Die ursprüngliche Vereinbarung macht diese überflüssig, und eine Affäre ändert daran nichts.
،الإتفاقية الأصليّة تحلّ مكانه .والعلاقة الغيرُ شرعيّة لاتغيّرُ ذلك

Sie hatten eine Affäre mit Claudia Cruz, nicht wahr?
لقد كنتَ على علاقةٍ غير شرعيّة مع (كلاوديا كروز)، ألم تكن؟

Sie und Nell hatten eine Affäre.
أنتِ و (نيل) كنتما على علاقةٍ غير شرعيّة. نعم، ولكنّي لم أقتلها.

Strafverfolgungen sind jetzt unmöglich. Die Beweise wurden illegal erworben.
الملاحقة القضائية مستحيلة الآن، لأن الأدلة أخذت بطريقة غير شرعيّة

Aber wenn Sie aus Syrien geflohen sind, und Ihre Familie, vorausgesetzt, Sie haben noch Familie, nicht unbedingt weiß, wo Sie sind, und Sie hier illegal sind, inmitten Tausender anderer, die jeden Tag kommen und gehen --
ولكن إذا كنت تفر من الحرب في سوريا، وعائلتك، إذا بقي لك أفراد من عائلتك، لا تعرف حتما أين أنت، وستقيم هنا بطريقة غير شرعيّة بين آلاف الآخرين يأتون ويذهبون كل يوم.