"شطرنج" - Translation from Arabic to German

• Schach
• Schachspiel
• Schachfigur
• Schachbrett
• Schachfiguren
• Schachpartie
• Schachzug
• Schachgenie
• Schachmeister
• Schachcomputer
• Schachspielerin
• Spiel
• Spielen
• Spielfiguren

Aber das sagt einem nicht, ob er weiß, dass er Schach spielt.
لكن هذا لن يعلمك إن كان يعرف الحاسوب أنه يلعب شطرنج

Also ganz so wie beim Schachspiel. Und das macht Sinn. Denn Schach ist klasse für Mathematiker und Informatiker. Da geht es darum, Informationen zu analysieren,
لذلك فهي اكثر من مجرد لعبة شطرنج و هذا يكون منطقيا لان الشطرنج عظيمة لعلماء الرياضيات و الكمبيوتر كلها عبارة عن تحليل للمعلومات

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.
ان الامر يبدو وكأنه لعبة شطرنج كبيرة وهي تعمل بصورة بارعة الذكاء

Also wird aus ihnen ein kompliziertes, sich selbst montierendes Schachbrett.
وكما ترون هذه البلاطات تتشكل بصورة ذاتية معقدة على شاكلة لوح شطرنج

Während der Krieg die Galaxis weiter spaltet, werden Planeten zu Schachfiguren in einem gefährlichen Spiel.
الكواكب اصبحت رهانات فى لعبة شطرنج خطيرة

Ich habe viele Partien Schach mit dir gespielt.
لقد لعبت معك مباريات شطرنج لاتعد ولا تحصى

Das ist wie ein Schach-Klub,... ..nur ohne Schach.
نحن في نادي الجريمة، كنادي الشطرنج لكن فقط هناك جريمة.. وليس شطرنج

Wir Spielen doch samstags Schach, wenn ich auf der Erde bin.
إذنبكليومسبت ,علىالأقل بينما أكونعلىالأرض.. نلعب شطرنج

- Offensichtlich... liegt dir dreidimensionales Schach nicht.
مرة أخرى من الواضح أنك لا تتقن لعبة شطرنج ثلاثية الأبعاد

Kurz darauf fingen wir an, regelmäßig Schach zu Spielen.
مباشرة بعد ذلك، بدأنا بلعب مباراة شطرنج عادية كم مرّة كنتَ تراه؟

Er spielt Schach mit einem Meister, der verliert.
إنّه يلعب شطرنج مع لاعب خبير على وشك أن يخسر.

Für Murphy ist das vielleicht ein Schachspiel, aber ich mag seine Methoden nicht und ich kann da nicht mitspielen.
قد تكون هي لعبة شطرنج بالنسبة لميرفي لكني لااحب مسايرته ولا الطرق التي يتبعها

Nun, wenn es dir nichts ausmacht, ich muss ein Schachspiel beenden.
السيد "ذكي ان لم تمانعي الآن فلدي لعبة شطرنج لأنهيها

Das ist wie ein Schachspiel, wo ich überhaupt nicht durchblicke.
وكأنني في لعبة شطرنج ولكنني لا اعلم انني فيها انها مرهقة ومتعبة

Mein ganzes Leben war ich eine Schachfigur an den Höfen anderer Leute.
كل حياتي، كنت مجرد قطعة شطرنج في قصور الآخرين.

Ich habe mehr als eine Verbindung vermieden kürzlich, aber es ist nur eine Frage der Zeit bis ich als Schachfigur ende in irgendeiner günstigen Ehe.
انني ارفض الكثير من طالبي يدي مؤخرآ ولكنها فقط مسألة وقت حتى اصبح مجرد قطعه شطرنج مناسبه للزواج من احدهم

Die unsichtbare Hand der Bestimmung, bewegt Figuren auf einem Schachbrett.
يد القدر الخفية تحرك القطع على لوحة شطرنج

Ich habe ausserdem zwei neue Schachfiguren erfunden.
اخترعت أيضاً قطعتيّ شطرنج جديدة

Zweitens: an Mr. Ronald Weasley für eine grandiose Schachpartie, wie Hogwarts sie noch nie gesehen hat.
.. ثانياً .. السيد رونالد ويزلي لأفضل مباراة شطرنج شهدتها .. هوجوَرتس منذ سنين

Ein Schachzug.
إنها نقلة بمباراة شطرنج.

Es stört mich nicht gegen ein Schachgenie zu verlieren.
لا أمانع الخسارة أمام عبقري شطرنج

Ein Wunderkind. Ein Schachmeister.
أي إعجوبة طفل، شطرنج بحجم باينت دافع عن الذي مولدر وسكولي...

Wie einen Schachcomputer zu testen, indem man mit ihm nur Schach spielt.
كاختبار حاسوب شطرنج بلعب الشطرنج فحسب

Bei mir wurde sie eine erstklassige Schachspielerin.
لقد أصبحت لاعبة شطرنج محترفه معي.

Sie sind schuldig des Hochmuts uns alle wie Spielfiguren auf einem Schachbrett benutzt zu haben.
أنت مذنب بالغرور باستخدامنا كقطع في لعبة شطرنج