"شعرنا" - Translation from Arabic to German

• wir fühlten uns
• wir uns
• Haare
• Wir hatten
• Wir waren
• gespürt
• gefühlt haben
• wir alle fühlten

Ich dachte, wir schwebten auf Wolke Sieben. wir fühlten uns wieder wie Jugendliche.
أظن أننا كنا بالغيمة التاسعة و كلينا شعرنا أننا صغار مرة أخرى.

wir fühlten uns alle als ein Teil von ihr, als ob eine bessere Welt in greifbarer Nähe sei, als ob wir die Geburt einer Welt ohne Hass und Gewalt und Vorurteilen beobachteten.
شعرنا جميعا أننا كنا جزءا منه، أن عالم أفضل الحق قاب قوسين، أن كنا نراقب مولد عالم خال من الكراهية، والعنف والتعصب.

ZAB: Zum ersten Mal seit einer Ewigkeit fühlten wir uns gut.
كانت المرة الأولى منذ زمنٍ التي شعرنا فيها جميعاً بالسرور

Wenn es keine Männer gäbe, würden wir uns nicht verletzt oder enttäuscht fühlen.
إن لم يكن هناك رجال, لما شعرنا بالألم ولم نكن لنشعر بالإحباط

Ja, da sind wir. Unsere Haare verfangen sich nicht darin, aber das ist der Grad an Primitivität an dem wir sind.
هذا هو حيث نكون. نحن لم يعلق شعرنا فيها، لكن ذلك المستوى من البدائيّة التي نحن عليها.

Also, da die Uniformen alle gleich sind sollten es die Haare auch sein.
اوكي،انصّتُ الآن. منذ ان كنا كلنا نَلْبسُ نفس الأزياء الرسمية، دعنا نخلي شعرنا واحد

Es schien uns, dass die Erwartungen, die Wir hatten, rein gar nichts mit unseren wirklichen Erfahrungen zu tun hatten. Deshalb entschlossen wir uns, Eltern die Wahrheit zu sagen.
لقد شعرنا ان ما نخوضه هو أبعد ما يمكن أن يكون عما كنا نتوقعه لذا قررنا .. ان نعطي الصورة الصحيحة .. للآباء والامهات

Wir waren alle ziemlich fertig und ausgepumpt denn der Abend hatte uns einigen Energieaufwand abverlangt.
شعرنا بإنهاك و تعب بعد ما فقدناه من طاقة هذا المساء

wir fühlten uns wie Eindringlinge in einem fremden Land, umgeben von Sitzsäcken und Kapuzenpullis und einer Menge smarter, kreativer Mitarbeiter.
شعرنا بأننا غرباء في أرضٍ غريبة، محاطين بأكياس فاصولياء جافة وقلنسوات والعديد من الموظفين الأذكياء والمبدعين.

wir fühlten uns sicherer, wenn sie die Kette trug.
لقد شعرنا أكثر أماناً،عندما حصلت على السلسلة.

Lustigerweise mussten wir auch noch in den Parkplatz einbrechen, wir fühlten uns also zurecht als ein Teil der Sprüher-Szene.
والشيء مضحك ، أنه كان يتوجب علينا إقتحام ساحة إنتظار السيارات أيضا ، لقد شعرنا اننا " خارجون عن القانون " بهذه الرسمة

Weshalb wir uns mit den Tageslichtringen in seiner Gegenwart recht sicher fühlten.
ولذلك شعرنا بأمان تام حوله مرتدين خواتم الوقاية من ضوء النهار

Wir müssen uns ja nicht gegenseitig die Haare machen oder sowas.
لا يجب أن نصفف شعرنا لبعضنا أو شيء كهذا.

Dann können wir uns zusammensetzen und uns gegenseitig die Haare pflechten, bis wir unsere Periode zur selben Zeit bekommen.
بالتأكيد بعدها نجلس سوياً ونُسرح شعرنا حتى نحصل على ما نريد في نفس الوقت

Wir hatten das Gefühl, die Verkabelung zu verlegen, die erst viele Jahre später ihre Welt erhellen würde.
شعرنا و كأننا نزرع نوع من هذه الكابلات تحت الأرض التي لن تضيء بهم العالم لسنوات عديدة قادمة.

Wir hatten schon befürchtet, Ihnen wäre auf dem Weg in die pinke Plantage etwas zugestoßen.
شعرنا بالخوف الشديد أن يكون مكروهاً قد أصابك

Und Wir hatten das Gefühl, als ob wir langsam beginnen würden zu verstehen, was sie fühlten und wer sie eigentlich waren.
..شعرنا انّه لو بحثنا أكثر قد نبدأ بفهم ماهيّة شعورهنّ وحقيقتهنّ

Wir waren gewillt, ein paar Todesfälle hinzunehmen.
حينها شعرنا بأنه يمكننا التضحية بعدد من الناس

Wir haben seine Gegenwart gespürt.
لقد شعرنا بوجودهم ربما أحتاج للتخاطر العقلي خلال الزيارة

" Genau vor dieser mächtigen Explosion, die wir alle gehört und gefühlt haben."
فقط قبل ذلك الإنفجارِ الضخمِ الذى كلنا سمعناه و شعرنا به

wir alle fühlten diese Eile. Wir würden alles Mögliche tun, dass dieser Gesetzesentwurf in Kraft tritt.
جميعنا شعرنا بالحاجه لفعل ذلك، وأننا سنفعل كل ما يمكن لتمرير هذا القانون.