"شكرك على" - Translation from Arabic to German

• dir für
• Ihnen für
• dir dafür danken

Ich wollte mich bei dir für den Stein bedanken, den du mir geschickt hast. Es ist...
أردت شكرك على الصخرة التي أرسلتها لي، إنها

Ich wollte dir für Deine Hilfe danken, und war froh den Ruhm zu teilen.
لقد أردت شكرك على مساعدتك و أنا سعيده لأشاركك المجد

Im Namen meines Ministeriums und der Zukunft der Eintracht möchte ich dir für dieses letzte Gespräch danken.
بالنيابة عن وزارتي وعن مستقبل الإتحاد، أود شكرك على هذه المقابلة الأخيرة.

Ich wollte Ihnen für alles danken, was Sie und Ihre Familie für mich taten.
أريد شكرك على كل ما فعلته أنت وعائلتك من أجلي

Ich möchte Ihnen für Ihre Loyalität danken, die Sie bewiesen haben,... als Sie die Leiche fortgebracht haben.
...أريد شكرك على الولاء الذي أظهرته بنقلك تلك الجثّة

Ich will dir dafür danken, dass du so ein starkes, mich unterstützendes, Kind bist.
أريد شكرك على دعمك ورباطة جأشك

Hey, ich will dir dafür danken, was du für mich getan hast.
أريد شكرك على ما فعلته من أجلي

Wir möchten dir für deinen Einsatz danken.
نريد شكرك على الحماس الذي أضفته إلى جهودنا

ist dir für deine Hilfe zu danken, so unbeabsichtigt diese auch gewesen sein mag.
هو شكرك على المساعدة غير مدرك لما قد يحصل

Und das ist der Letzte. Ich nehme an, ich sollte mich bei dir für deine harte Arbeit bedanken.
وهذه هي الأخيرة، أفترض أن عليّ شكرك على عملك الكاد.

Ich möchte dir für alles danken, was du getan hast.
أردت شكرك على كل ما فعلته.

Ich möchte dir für deinen Einsatz danken.
أريد شكرك على خدمتك

- Ich wollte dir für das Treffen heute danken.
أود شكرك على لقائي اليوم.

Im Namen aller Amerikaner, möchte ich Ihnen für Ihre Dienste danken.
-أودّ شكرك على خدمتك نيابةً عن كلّ الأميركيّين

Wir sind vor allen Dingen hier versammelt, sodass ich Ihnen für die heldenhafte Rettung meiner Tochter Savannah danken kann.
إننا هنا أولاً وقبل كلّ شيء، كيّ يتسنّى لي شكرك على بطولتك فيما يخصّ ابنتي (سافانا)!

Ich wollte Ihnen für den Check danken.
كنت أريد شكرك على الشيك

Ich wollte Ihnen für gestern danken.
أردت شكرك على ليلة البارحة

Ich möchte dir dafür danken.
أود شكرك على هذا

Ich wollte dir dafür danken, dass du Hanna gestern beim Ausnüchtern geholfen hast.
في الحقيقة أنا من أراد شكرك على مساعدة (هانا) في التخلص من آثار الثمالة ليلة أمس

Muss ich dir dafür danken?
هل علي شكرك على هذا؟

Ich wollte dir dafür danken, dass du mit meinem Dad gesprochen hast.
أردتُ شكرك على حديثك مع أبي