"شكسبير" - Translation from Arabic to German

• Shakespeare
• Shakespeares

William Shakespeare indessen ... .. verbrachte seine Tage nicht in den Theatern Londons.
ويليام شكسبير عل اي حال امضى بقية حياته ليس في مسارح لندن

Ihr lernt Magie wie ein Papagei, der Shakespeare lernt, Tricks für Vogelfutter.
تتعلمون السحر مثل ببغاء يعلم شكسبير الحيل للحصول على بذور الطيور

Sie realisierten, dass sie in 6000 Jahren des Geschichtenerzählens von der Darstellung der Jagd an Höhlenwänden bis hin zur Darstellung von Shakespeare an Facebook-Pinnwänden gekommen waren.
أدركوا أنه خلال 6000 سنة من سرد القصص، انتقلوا من وصف القنص على جدران الكهف إلى وصف شكسبير على جدران الفيسبوك.

Schauen wir uns die Stücke von Shakespeare an, die Dialoge von Plato, die Romane von Jane Austen.
لننظر الى مسرحيات شكسبير, حوارات افلاطون , روايات جين اوستن.

Eine unendliche Zahl von Affen könnte niemals die Werke Shakespeares schreiben.
عدد لا منته من القرود لا يمكنه أبدا أن يكتب أعمال شكسبير.

Es gibt ein paar "3 Uhr früh"-Zitate bei Shakespeare.
هناك ذكر للثالثة صباحًا في أعمال شكسبير مرتين.

Und weißt du was das war? Shakespeare." Und er rezitierte ein paar Verse für mich.
هل تعلم ما كان ؟ شكسبير . و تلا بعضا من أعماله لي

So verspottet Shakespeare die Selbstverliebtheit seiner Akteure und stellt mit komischen Wendungen Autorität infrage.
يستخدم شكسبير هذه الأنماط للسخرية من الهوس بالذات لدى الشخصيات والتشكيك في السلطة بتطور كوميدي.

Und das mit einer sprachlichen Schönheit, als hätten Shakespeare und die Poesie, die er als Kind so liebte, ihren Weg direkt in seine Seele gefunden.
كان يستخدم المصطلحات الجميلة كما لو ان شكسبير وشعره الذي احبه في صغره قد تجسد به واصبح يتحدث على لسانه

Abraham Lincolns Liebe zu Shakespeare war zum Beispiel so groß, dass er mehr als einhundert Abend im Theater verbrachte, selbst in den dunklen Kriegstagen.
فإبراهم لنكولن كان يحب وليم شكسبير والذي جعله يقضي مئات الليالي في المسارح حتى في تلك الايام الحالكة في فترات الحرب

Mir schon. Man stellt sich Shakespeare eigentlich nicht mit seinem Vater vor, oder?
إنكم لا تفكرون بأن شكسبير لديه أب، أليس كذلك؟

Shakespeare mit sieben Jahren?
شكسبير في السابعة؟ أنا لم أفكر في ذلك قط.

Hier gibt Shakespeare einer Sache (Julia) einen Namen, der zu etwas anderem gehört (der Sonne).
هنا شكسبير يعطي الشئ، جولييت، اسم يعود لشئ اخر، الشمس.

Mit Hilfe der Metapher können wir uns ein lebendigeres Bild von Julia machen, als wenn Shakespeare Julia wörtlich beschrieben hätte.
و التعبير المجازي يعطينا فهم اكثر وضوحاً بكثير لجولييت بدلاً عن وصف شكسبير لها حرفياً

Mein Vater pflegt ihn "Asheik Azubare" zu nennen, meine Mutter nennt ihn "Shakespeare".
ألا و هو ”الشيخ الزبير“ كما يحب والدي ان يسميه، و كما تقول أمي “شكسبير”

Shakespeare muss an mich gedacht haben, als er das schrieb. Das bin ich!
لابد و أن شكسبير كان يفكر بي عندما كتب مسرحيته تلك , هذا الدور هو أنا

Nicht mal Shakespeare hätte sich das angetan.
حتى شكسبير نفسه لم يكن ليتحمل رؤية هاملت لثلاث ليالي متتالية

Du könntest Shakespeare studieren und ziemlich elitär sein.
يمكنك ان تتعلم عن شكسبير وتكون من الصفوة.

Jahrhunderts. Es stellt den Schauspieler Edmund Kean dar, der Shakespeares Richard III.
إنه يمثل الممثل، إدموند كين، الذي يمثل دور ريتشارد الثالث في إحدى مسرحيات شكسبير.

Das Stück wurde erstmals in den 1590ern aufgeführt und gehört zu Shakespeares verspieltesten Werken voller Listen, Verrücktheiten und Magie.
عرضت لأول مرة في تسعينيات القرن الرابع عشر، وهذه المسرحية هي من أكثر أعمال شكسبير مرحًا، مليئة بالخداع والجنون والسحر.

Und zum Schluss noch pathetische Worte... frei nach Shakespeares King Lear.
للإنتهاء بملاحظة مثيرة للشفقة كما فعل "الملك لير" في "شكسبير"