"شكوك حول" - Translation from Arabic to German

• Zweifel an
• Zweifel über

Haben Sie noch Zweifel an Leonard Vole? Wetten wir um einen Kasten mit Zigarren!
اذا كان لا يزال لديك شكوك حول مستر فول فاٍننى لا أمانع على الرهان معك على علبة سيجار

Falls es irgendwelche Zweifel an meiner Loyalität gibt... werden wir sie an Eurem Geburtstag gemeinsam aus der Welt schaffen.
مولاي , إذا كانت هناك أي شكوك حول ولائي ستدفن عندما نظهر معا للإحتفال بعيد ميلادك

Wenn du auch nur den geringsten Zweifel an deinem Mann hast, kannst du diese Adoption nicht durchziehen.
إن كان لديك أية شكوك حول زوجك، لا يمكنك المضي قدماً بعملية التبني،

Amanda, ich habe Zweifel über alles in meinem Leben außer über meine Gefühle für dich.
اماندا , لدي شكوك حول كل شئ في حياتي ماعدا شعوري اتجاهك

Alle Zweifel über die Absicht von General Akmal Ramiz für die Präsidentschaft von Pakistan anzutreten, wurden mit heute begraben.
اي شكوك حول نية الجنرال أكمال رامز لترشيح نفسهِ لرئاسة النمسا,فيينا

Und dieser Drang ist viel stärker als alle Regeln oder alle Zweifel über die Bedeutung und den Zweck der Ehe.
وهذا الشعور الذي يقودني أقوى بكثير من مجرّد قواعد ،أو شكوك حول المعنى أو الهدف من الزواج

Ich frage mich, ob es vielleicht im Unterbewusstsein passierte, ob Sie von Beginn an Zweifel an seiner Schuld hatten.
أتساءل عمّا إذا كان ذلك اللاوعي لو كان لديك شكوك حول ذنبه من البداية

Nur, wenn Sie Zweifel an ihrer Antwort haben.
إلا إذا كان لديك شكوك حول الإجابة

Haben Sie Zweifel an dem, was Sie vorhaben?
هل لديك شكوك حول ما أنت داخل عليه ؟

Wenn Sie also jemals einen Zweifel an der Unschuld von William haben sollten, behalten Sie es verdammt nochmal für sich.
لذلك أبقِ أي شكوك حول براءة (وليام) لنفسك

Obwohl Russland schließlich Mitglied der Welthandelsorganisation wurde, bestehen weiterhin Zweifel an der Menschenrechtsbilanz des Landes. Im Jahr 2009 beispielsweise wurde der Rechtsanwalt Sergei Magnitski wegen Untreue angeklagt, nachdem er ein von russischen Beamten betriebenes betrügerisches System der Steuerrückerstattung aufgedeckt hatte.
بينما قامت روسيا اخيرا بالانضمام لمنظمة التجارة الدولية ما تزال هناك شكوك حول سجل حقوق الانسان الروسي ففي سنة 2009 على سبيل المثال تم اتهام المحامي سيرجي ماجنيتسكي بالاختلاس بعد ان اكتشف نظام احتيالي بالنسبة للرديات الضريبية بادارة المسؤولين الروس ولقد توفي في السجن بعد ان تم ضربه بقسوة وحرمانه من العلاج .