"شهوراً" - Translation from Arabic to German

• Monate
• monatelang

Wir haben eine staatliche Befugnis angefordert, aber das kann Monate dauern.
لقد قمنا بطلب تفويضاً فيدراليّاً، لكن قد يستغرق ذلك شهوراً.

Hat 'ne halbe Milliarde gekostet, weil sie Monate brauchten, um die Brände zu löschen.
نصف مليار اجمالي الخسائر والسبب لأن منقبي النفط استغرقوا شهوراً لإطفائها اذاً ماذا؟

Es durchs Labyrinth bringen, nur, dass wir dafür keine Monate haben, wir haben nur Stunden.
علينا أن نمر عبر متاهةً، ما عدا أننا لا نملك شهوراً بل ساعات معدودة.

Es dauerte Monate, um Briefe zu verschicken und zu empfangen, wenn man Glück hatte.
إرسال واستقبال الرسائل يستغرق شهوراً هذا في حالة كونك محظوظاً.

Er und mein Bruder, Doug, sind oft monatelang auf See.
هو وأخي دوج يذهبان للصيد في البجر ويستغرقان شهوراً في المرة الواحدة

Im Grunde verbrachten wir Monate damit, mit Mario dies zu machen:
في الأساس، قضينا شهوراً نفعل هذا لماريو.

Deswegen habe ich es auseinander genommen, Stück für Stück, viele Monate Arbeit.
لقد قمت بتفكيكيها .. جزءاً تلو الجزء واستغرقني ذلك شهوراً عدة من العمل المضني ..

Er hat wohl Monate gebraucht, um herauszufinden, wie man das macht.
لابد وأنه استغرق شهوراً ليعرف كيف يفعل هذا

Das ist verschieden, es kann Monate dauern.
هذا يختلف. بعض الناس يستغرقون أعواماً و أخرون يستغرقون شهوراً

Das dauert sonst Monate.
عادةً يتطلّب الأمر شهوراً للدخول الى هنا

Sonst brauchen Assistenten Monate für das, was du in wenigen Tagen gelernt hast.
فى العادة الأمر يستغرق شهوراً من المساعدين كى يتعلّموا ما أحرزته فى أيام ٍ.

So eine Aktion würde Monate dauern, bis wir erste Ergebnisse hätten-- und wir haben keinen Monate Zeit.
و تحقيقاً كهذا سيأخذ شهوراً لكي نحصل على نتيجة منه و ليس لدينا شهوراً لعمل هذا التحقيق

Er schnitt sich so oft die Pulsadern auf. Er verbrachte Monate in Krankenhäusern, jahrelang war er in Irrenanstalten.
لقد حاول الانتحار و قضى شهوراً في مشفى النفسية

Einen Empfänger bauen und dieses Spektrum nutzen, es ist möglich, natürlich, würde aber Monate dauern.
صنع مستقبل باستعمال ذلك الطيف، ممكن بالطبع. لكنه سيتطلب شهوراً.

Er hat Monate auf dem Pferd verbracht. Ist durchs ganze Land gestreift, um nach Ihnen zu suchen.
أمضى شهوراً على صهوة الجواد يستطلع كامل المقاطعة للبحث عنك

- Wenn die Leihmutter abspringt, dauert es Monate, eine neue zu finden.
.. إن خسرنا المرأة التي ستحمل فقد نمضي شهوراً حتى نجد غيرها

In einem funktionierenden Markt würde ich Wochen oder Monate brauchen, um einen genauen Wert zu bestimmen.
بدون سوقٍ فعّالٍ، سوف يتطلّب الأمر أسابيعاً أو شهوراً لكي أعطيكَ القيمة الدقيقة لها

Nein, nein, nein, es könnte Monate dauern für sie zu verstehen der Wissenschaft.
لا لا هذا يمكن أن يأخذ شهوراً كى يفهموا هذا العلم

Das wird monatelang schlaflose Nächte bedeuten, in denen ich mich fragen werde, ob ich etwas anderes hätte machen können.
استقالتي ستعني شهوراً من سهر الليالي متسائلاً إن كان بيدي شيءٌ مختلفُ لم أفعله

Ich brachte meinen Kaiser monatelang von einem Versteck zum anderen, aber Ihr habt uns gefunden.
أمضيت شهوراً بنقل إمبراطوري من مخبأ إلى آخر, ووجدتمونا رغم ذلك.

Er hat monatelang mit sich gerungen, ob er dich aufwecken soll.
لقد أمضى شهوراً عديدة ليفكر أيوقظك أم لا!