"شهور منذ" - Translation from Arabic to German

• Monate her

Es ist Monate her, seit ich eine Frau gesehen habe.
انقضت عده شهور منذ ان رأيت وجه امرأه سوف تجدين ان من السهل تسليتى

Es ist Monate her, dass wir miteinander sprachen, aber das, was Sie in dem Video sagten, verfolgt mich jeden Tag.
مرت عدة شهور منذ أن تكلمنا رغم ذلك، ما قلتيه بذلك الشريط يطاردني كل يوم

Kunst war mein ganzes Leben. Und jetzt ist es Monate her, dass ich auch nur einen Pinsel in der Hand hatte.
الرسم كان حياتي كلها والآن قد مرت شهور منذ مسكت الفرشاة

- Nun, es ist erst ein paar Monate her, seit sie und Arastoo sich trennten.
حسنا، لقد مر عدة شهور منذ هي وارسطو انفصلا اذا؟

Es ist Monate her, seit ich Kontakt mit Operation Bite Mark hatte, oder mit irgendjemand anderem.
أنتِ , لقد مرت شهور منذ أن قمت بأي أتصال مع عملية لدغة مارك أو أي شخصاً أخر بهذا الشأن

Wir sind schon im Nachteil, denn es ist Monate her, seit er die Wildnis verlassen hat.
نحن بالفعل في موقف ضعيف... لأنه مضت عدة شهور... منذ أن ترك حياة البرية.

Meine letzte Beichte ist etwa vier Monate her.
مرت حوالى 4 شهور منذ إعترافى الأخير

MANN 1 (IM TV): Es ist 3 Monate her, dass Batman den Mutantenanführer an der Entwässerungsanlage West River besiegt hat.
يُصادف اليوم إكتمال ثلاثة شهور منذ أن هزم (باتمان) زعيم المسوخ في المصارف غرب النهر.

Es ist schon drei Monate her, seit das Team mit der Suche in Sambia begonnen hat, 86 Tage um genau zu sein.
لقد مر ثلاث شهور منذ أن بدأ فريق (زامبيا) البحث عنهم ستة وثمانون يوم بالضبط، ومنذساعةمضت..