"شهيدا" - Translation from Arabic to German

• Märtyrer

Das ist der Nachteil, wenn man Märtyrer ist: Man muss sterben.
احدى العوائق لكى تكون شهيدا هو انك يجب ان تموت

- Ich will keinen Märtyrer.
يا إلهي, أنا لا أريد شهيدا على يدي يا رجل

Ganz gleich, was er für Unruhe stiftet ich habe nicht die Absicht, ihn zum Märtyrer zu machen.
و مهما سبب من مشاكل ليس لدي النية أن أجعله شهيدا

Selbst wenn er nicht weiß, wo es ist, können wir nicht zulassen aus ihm einen Märtyrer zu machen.
حتى لو كان لا يعرف أين هو لا يسعنا أن نجعل منه شهيدا

Dann würde er zum Märtyrer werden.
ومن شأن ذلك أن يجعل منه شهيدا.

- Ich mache ihn nicht zum Märtyrer.
لن أجعل منه شهيدا

So wird ein Zeuge zum Märtyrer.
ليحيلوا شاهدا إلى شهيدا

Ich mache ihn nicht zum Märtyrer.
أنا لن أجعل منه شهيدا

Die Menschen wollen einen Märtyrer.
:يريد الناس شهيدا

Wollt ihr Märtyrer sein ?
لماذا تريد ان تكون شهيدا ؟

Machen Sie mich jetzt aus mir einen Märtyrer?
هل أتيت لكي تجعلني شهيدا ؟

Selbst als Kind war er ein Märtyrer.
..حتى لو كان صبي كان شهيدا

-Sei doch kein Märtyrer.
لا يكون شهيدا سخيف.

- Abscheulich! Märtyrer sind deren Spezialität.
-إنهم يعرفون كيف يصنعون شهيدا

Nein, ich bin kein Märtyrer.
أنا لست شهيدا.