"شوان" - Translation from Arabic to German

• Xoan
• Xoans
• Meister Shoan

Xoan erzählte mir, er sei Fischer und hätte drei kleine Boote.
أخبرني "شوان" أنه كان صياداً، وأنه يملك ثلاثة قوارب صيد.

Xoan sagte, er heiße Xoan, und ich Julieta, sagte ich.
أخبرني "شوان" أنه يدعى "شوان"، وأخبرته أنني أدعى "خولييتا".

Sie hat ihr jede Einzelheit über Xoans letzten Tag erzählt.
وهي أخبرَتْها جميع التفاصيل عن اليوم الأخير في حياة "شوان".

Mit Xoans Sweatshirt?
هل ترتدين قميص "شوان"؟

Meister Shoan!
شوان

Meister Shoan!
شوان - سان

Ich musste Xoan etwas sagen, aber ich schob es immer wieder hinaus.
كان يجب أن أقول شيئاً لـ"شوان"، لكنني أجّلته.

Wenige Monate nach deiner Geburt brachte ich dich zu deinen Großeltern, damit sie dich und Xoan kennenlernten.
وبعد أشهر من ولادتك، أخذناكِ لتري جدّيكِ، وبذلك قابلاكِ، وقابلا "شوان".

Sie ist sauer, weil sie denkt, du willst sie mitnehmen und hat Xoan angerufen, aber der hat natürlich nicht abgenommen.
إنها غاضبة لأنها تظن أنكِ قادمة لأخذها، وقد اتصلت بـ"شوان"، لكنه لم يكن يردّ، بالطبع.

Xoan rausgefahren war, obwohl das Meer an jenem Tag so aufgewühlt war.
وكيف ذهب "شوان" إلى البحر، رغم أن البحر كان هائجاً في ذلك اليوم.

Offenbar hatte Xoan sie angerufen und gefragt, worüber ihr geredet habt.
من الواضح أن "شوان" قد اتصل بها ليعرف ماذا قلتِ لها..