"شىءً" - Translation from Arabic to German

• etwas

Manchmal geschieht etwas, und ich träume nicht mehr vom Haus und von den Kiefern ringsum.
أحياناً شىءً يحدث ويوقفنى عن الحلم بالمنزل الذى ترعرت به .واشجار الصنوبر من حوله

Wenn ich hinein will, hält mich immer etwas auf.
وكل مرة أحاول أن أدخله,شىءً .ما يمنعنى من دخوله

- Mach doch mal etwas Respektables.
لماذا لا تفعل شىءً محترم بدلاً من ذلك؟

Aus dieser Leere kam etwas, das ich nicht berühren oder benennen kann.
من الفراغ الذى بداخلى, شىءً قد ولِد,لا أستطيع أن ألمسه... أو أسميه.

Tue etwas oder lade jemanden ein.
جد شىءً لتفعله أو أدعو أحد للمنزل

Unser Bengel hat etwas in Brand gesteckt.
ها قد وضع راسبنا الغالى شىءً فى المدفئة

Dann passierte ihm etwas, er wurde gebrochen.
, ثم حدث شىءً له .شىء كُسر بداخله

Eine Scheidung hat immer etwas Peinliches, meinen Sie nicht?
الطلاق دائماً شىءً مزعج, ألا تتفق معى؟

Nun ja, in allem, was sie so sagt, liegt etwas Wahres und... etwas Unwahres.
حسناً... تقريباً فى كل الأشياء التى تقولها.. يوجد بها شىءً صحيح...

Ich will dir etwas zeigen.
دعنى أريك شىءً.

etwas, von dem man weiß, dass es wirklich passiert ist.
شىءً قد حدث بالفعل

Wer erzählt uns noch etwas?
ماذا عن شىءً آخر؟

etwas mit der Korrektur?
أحدث شىءً فى طبعة البارحه؟

So etwas könnte ich machen.
شىءً مثل هذا ممكن أن أعمل به.

May, es gibt etwas, das du wissen solltest, es geht um mich.
هناك شىءً يجب أن أخبرك به... عني.

Dir fällt doch sonst immer etwas ein.
ألست دائماً لديك شىءً لتقوله؟

Die New York Times bringt vielleicht etwas.
(نيورك تايمز) قد تفعل شىءً ما.

Ich meine, mir ist etwas passiert.
أعني... أن شىءً ما قد حدث لي

Sag etwas, Lucius.
قل شىءً لوتشيوس!