"شىء كهذا" - Translation from Arabic to German

• so etwas
• so was

Senator Corleone. Governor Corleone. Oder so etwas.
السيناتور كورليونى , الحاكم كورليونى شىء كهذا

Hören Sie, ich weiß nicht wie ich so etwas zustimmen soll.
اسمع, لا أعرف كيف يمكننى التوقيع على شىء كهذا

Was alles schön und gut ist, bis so etwas passiert.
وهو امر جيد و مرضى حتى يحدث شىء كهذا ثم يصبح الامر هراء

Also eigentlich, Sheriff war das so was wie ein Aufheizen und Abschmieren-Job.
بالتأكيد يا شريف لقد كان نوعاً من الضّبط أو شىء كهذا

(Mutter) Dougie würde so was nie tun. Muss das sein, Jack?
داج لا يمكنه ان يفعل شىء كهذا,جاك يجب ان تصدقنا

Aber ich hör mich mal um, wer so was tun könnte.
ولكن يمكننى النظر فى الجوار وأرى من يكره نورمان بما فيه الكفاية ليفعل شىء كهذا

Warum sollte ich so etwas machen?
لماذا قد أفعـل شىء كهذا ؟ لأجل ماذا ؟

Meine Herren, in all den Jahren habe ich so etwas noch nicht gesehen.
سيدى فى كل اعوام عمرى لم ارى شىء كهذا

Du darfst so etwas nie tun. Ist das klar?
لا ينبغى ان تحاول شىء كهذا تعلم ذلك

Zu so etwas würde ich Weißwein trinken.
... مع شىء كهذا ,سأتناول خمر ابيض .على ما اعتقد

Und ich verstehe nicht, wie so etwas mitten in einer Krise passieren konnte.
...لا أفهم كيف يحدث شىء كهذا بينما نحن وسط أزمة

Aber unser Staat würde so etwas doch niemals zulassen.
لكن... بالتأكيد الدولة لن تسمح أبداً بحدوث شىء كهذا.

Und normalerweise würde ich so etwas lancieren...
وعاده أنا سأعرض شىء كهذا فى الخارج

Sie glaube nicht, dass Ich würde es Ihnen so etwas zu geben dem Administrator Halpurn ohne hinzusehen es über die erste.
أنت لا تعتقد أنى سأسمح بأن تعطى شىء كهذا "للمدير "هالبرن بدون أن أفحصها أولاً

so etwas könnte den Rat stürzen.
شىء كهذا يمكن ان يسقط المجلس

Ich habe so was noch nie gesehen. Er altert.
أننى لم أرى شىء كهذا من قبل أنه يتقدم فى السن

Hat er so was schon mal gemacht?
أنا أتسائل لو كان فعل شىء كهذا من قبل. لماذا؟

Ich bin seit 12 Jahren hinter Bakterien her, aber so was habe ich noch nie gesehen.
أنا أطارد الجراثيم منذ سنوات لكن لم أرَ أى شىء كهذا عظيم

Ich dachte, dein Name ist Kay Bambi oder so was.
اتغيير اسمك الان؟ اعتقدك اسمك بيبلز او شىء كهذا

Ich wette, McGyver hatte nie so was in seinem Ausschnitt.
أرهن ان ماك جيفر ليس لديه أى شىء كهذا بين نهديه