"شيء اخر" - Translation from Arabic to German

• noch etwas
• noch was
• etwas anderes
• nichts anderes
• was anderes
• sonst nichts
• noch eine Sache

Ich glaube, da war noch etwas in diesem Bären.
اعتقد انه كان هنالك شيء اخر داخل هذا الدب.

Aber materielle Gerechtigkeit beiseite, es geht noch etwas Anderes vor sich, unterhalb der Oberfläche der Ungleichheit, was einen unglaublichen Verfall der öffentlichen Gesundheit im Ganzen verursacht.
ولكن لنضع الإنصاف المادي جانباً فهناك شيء اخر يحدث تحت سطح عدم المساواة

Lhre Stimme klingt sexy. Kann ich sonst noch was für Sie tun?
لديك صوت مثير, هل من شيء اخر استطيع عمله لك ؟

Ich muss noch was erledigen, bevor ich kommen kann. Ich kann es nicht ändern. So ist das eben.
‫اذاً يجب علي الان فرز شيء اخر قبل ان اغادر ‫هكذا هو الأمر

CA: Und zum Schluss – diese neue Sache, die Sie vorschlagen, die keine Religion ist, sondern etwas anderes, braucht es einen Anführer, und stellen Sie sich freiwillig als Papst?
كريس: واخيرا هل هذا شيء جديد تقترحه والذي هو ليس دين ولكنه شيء اخر هل يحتاج قائد وهل تتطوع لتكون البابا؟

Sie scheinen bemüht zu sein, ihn zu umgehen und ihm auszuweichen, und am Ende über etwas anderes zu sprechen.
و يبدو انهم حريصين على أن يتجنبوا هذا الموضوع و يتحدثوا عن شيء اخر

Und ich werde nichts anderes sagen, da ich mir nur dessen bewusst bin.
ولن اقول اي شيء اخر لان هذا كل ما أنا متأكده منه.

Und eine wundervolle Gelegenheit, dass du und dein Vater mal über was anderes redet als das Geschäft und ihr euch vertragt.
لتحدث بشأن شيء اخر غير العمل و البدء بالتصالح سوف ارى اذا كان متاحاً

Wenn Sie sonst noch etwas brauchen, heben Sie einfach das Telefon ab.
اذا احتجت اي شيء اخر فقط ارفع سماعة الهاتف

Also, falls niemand noch etwas anderes hat, würde ich gerne wieder an die Arbeit.
الآن, اذا لم يكن لدى احدكم شيء اخر اود ان نعود للعمل

- Mit großem V. Und Sie sollten noch etwas über mich wissen.
وهناك شيء اخر يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ عنيّ

Soll ich Ihnen noch etwas einpacken?
هل من شيء اخر تودين أن أحزمه لكِ؟

Gibt es noch etwas, was du beichten möchtest?
هل من شيء اخر تريد الاعتراف به؟

Du machst dich lustig über meine Kleidung, über meine Karriere und meine Kindheit, sonst noch was?
لقد سخرت من ملابسي لقد سخرت من مهنتي ولقد سخرت من طفولتي هل لديك شيء اخر تريد السخرية منه؟

Dann tue ich noch was im Bett und schäme mich.
ومن ثم افعل شيء اخر بالسرير واشعر بالخزي

Darf es für die Herren noch was sein?
أ تريدون اي شيء اخر ايها السادة؟

Und man weiß nie, wer etwas davon mitnehmen kann, und es in etwas anderes verwandelt. Weil sich Inspiration gegenseitig befruchtet.
وانت لا تعلم من سيقوم باستلهام اشياء من هذا العمل ويقوم بتحويله الى شيء اخر. لان الالهام يتم بشكل من اشكال التلقيح

Manchmal suchen wir nach etwas, aber entdecken etwas anderes.
مدونت بارني بعض الأحيان نبحث عن شيء وننتهي بلعثور على شيء اخر

Zuerst einmal, ich bin nur dafür hier, für nichts anderes.
حسنا ، بالأول انا هنا من اجل هذه القضية ولا شيء اخر

Sie ist atemberaubend,... und wer was anderes behauptet, kriegt es mit mir zu tun.
- لأنها إمرأة جميلة ومذهلة وإذا دعوتها باي شيء اخر أنا مستعد للقتال

Warum war sie scharf auf Gold und auf sonst nichts?
لماذا تنقض بهذه السرعة على الذهب في حين لا شيء اخر يجذبها ؟

Da ist noch eine Sache, die ich erledigen muss.
الآن ، هيا هناك شيء اخر اريد الاهتمام به