"شيء حيال هذا" - Translation from Arabic to German

• etwas dagegen
• was unternehmen
• was dagegen

Auch wenn die schreckliche Wahrheit existiert, dass es weitere Schießereien geben wird, so werden Sie bald alle etwas dagegen tun können.
لأنه رغم الواقع المرير سيكون هنالك حوادث إطلاق نار آخرى، جميعكم قريبًا ستكونوا قادرين على فعل شيء حيال هذا

Mich lässt hoffen, dass wir etwas dagegen tun können.
ما يعطيني أملاً الآن هو أنه يمكننا فعل شيء حيال هذا الأمر.

Wir fühlen uns alle unsicher. Wir wollen einfach, dass jemand etwas dagegen unternimmt.
جميعنا نشعر بعدم الآمان، فقط نود أن يفعل شخص ما شيء حيال هذا

Sie könnten was unternehmen. Es verhindern, zum Beispiel, oder die Mörder fangen!
يمكنكِ فعل شيء حيال هذا مثل منع حدوثها والقبض على القتلة

Das Wasser wird uns umbringen. Wir müssen was unternehmen.
هذا الماء سوف يقتلنا علينا فعل شيء حيال هذا.

- Aber hiergegen kann ich was unternehmen. - Warte, warte, warte...
-لكن أستطيع فعل شيء حيال هذا .

Du musst dich nur fragen: Willst du was dagegen tun oder nicht?
لابد ان تسأل نفسك سؤالا بسيطا هل ستفعل أي شيء حيال هذا ؟

Ja, wenn wir nicht bei jeder Bar für Eierflip stehengeblieben wären, hätten wir was dagegen tun können.
أجل، ربّما لو لم نتوقّف لدى كلّ حانة لشراء شراب البيض -لأمكننا فعل شيء حيال هذا .

Vielleicht ist dann an der Zeit, dass wir etwas dagegen unternehmen.
حسناً، ربما حان الوقت لنفعل شيء حيال هذا

Und sie werden noch schlimmer, wenn nicht etwas dagegen getan wird, wenn wir nicht endlich etwas ändern.
ولكن تزداد سوءاً... إن لم نقم بفعل شيء حيال هذا... ....

Tun Sie etwas dagegen oder ich werde über Ihren Kopf hinweg handeln.
افعلي شيء حيال هذا وإلا سأبلغ عنكِ

Sie hätte etwas dagegen tun können.
(إدوين جينر) لو كانت هنا لكانت فعلت شيء حيال هذا الأمر

Es sei denn... es sei denn, wir tun etwas dagegen.
مالم.. ما لم نفعل شيء حيال هذا. -كيف؟