"شيء فظيع" - Translation from Arabic to German

• etwas Schreckliches
• etwas Schlimmes
• was Furchtbares
• was Schreckliches
• Schreckliche Sache
• was Schlimmes
• furchtbare Sache
• Was ganz Schlimmes

Taschenmesser verschwinden aus unserem kulturellen Bewusstsein, was meiner Meinung nach etwas Schreckliches ist.
سكاكين الجيب أصبحت بعيدة عن قيمنا الثقافية واعتقد ان هذا شيء فظيع

Aber wir machen das selten, wenn wir einen wirklich schlechten Tag haben und etwas Schreckliches passiert.
ولكن نحن نادراً ما تفعل ذلك عندما نواجه يوما سيئاً، ويحدث شيء فظيع.

Und ich habe das Gefühl, ihm ist etwas Schreckliches passiert.
وما اشعر به هو أن هناك شيء فظيع قد حدث له

Oder sogar etwas Schlimmes, aber nichts, was er schriftlich festhalten wollte.
ربما شيء فظيع بالتأكيد شيء لم يرد إفصاحه على الورق

Hey, Ana Maria, in Mexiko ist mir was Furchtbares passiert.
آنا ماريا لقد حدث لي شيء فظيع في المكسيك

Ich sage euch was Schreckliches.
إنه شيء فظيع سأخبركم شيئاً فظيعاً، شيء لعين

Schreckliche Sache... Wie auch immer, hier ist es...
يا له من شيءِ فظيعِ ..شيء فظيع

Ich habe das Gefühl, als stünde etwas Schreckliches bevor.
كما لو أنَّ شيء فظيع أَوْشَكَ أَنْ يَحْدثَ.

Ich will ihn nicht verletzen, glauben Sie mir, aber manchmal muss man zuerst etwas Schreckliches tun, damit man etwas Gutes tun kann.
أنا لا أرغب بإيذاءه,ثقِ بي لكن في بعض الاحيان لتفعل شيئاً جيداً يجب علينا أولاً فعل شيء فظيع

aber bevor die Gäste bei Gaby eintrafen, passierte etwas Schreckliches.
لكن قبل وصول الضيوف لمنزل غابي حصل شيء فظيع

Egal, was man macht oder wer man ist, früher oder später, passiert einem etwas Schreckliches... wie es Jamil passiert ist,
لا يهم ماذا تفعل او من انت عاجلا ام اجلا سيحدث لك شيء فظيع كما حدث لجميل

Können Sie sich vorstellen, wie Sie sich fühlen, wenn etwas Schreckliches passieren würde mit...
هل يمكنك تخيل شعور لو حصل شيء فظيع لـ رينالدو؟

Gut. Denn wenn du dieses Geheimnis nicht bewahrst, wird dir etwas Schreckliches widerfahren.
جيّد، لأنك إن لم تحفظ هذا السرّ، شيء فظيع سيحدث لك.

Ich erzählte dir von meinen Visionen. Du hast meine Zeichnungen gesehen. Ich wusste, dass etwas Schreckliches passieren würde.
لقد أخبرتُك عن رؤياي، وأنت رأيت لوحاتي، علمتُ أنّ هُناك شيء فظيع قادم لا محالة.

Und wenn etwas Schreckliches geschieht, weil ich zurückkomme?
ولكن ما إذا كان هناك شيء فظيع يحدث بسبب ذهابي الى الوراء؟

Ruf an und sag, etwas Schlimmes ist passiert, damit ich flüchten kann.
اتصلي علي بهاتفك واخبريني ان شيء فظيع حدث وبعدها سوف اخرج بسرعه

Sonst wird uns hier etwas Schlimmes passieren.
، إذا بقينا هنا شيء فظيع سيحدث إلينا

Hör zu, etwas Schlimmes wird geschehen.
إستمعْ. شيء فظيع أَوْشَكَ أَنْ يَحْدثَ.

Gerüchte sind was Furchtbares.
الإشاعة شيء فظيع

Wetten, daß was Schreckliches passiert is'? ! Die Littles machen Hackbraten aus mir!
أشعر أن هناك شيء فظيع قد حدث عائلة ليتل ستقتلني

Nein, warum reden sie so darüber als wäre es eine Schreckliche Sache?
.. لا . لماذا تتحدثين عن كأنه شيء فظيع.

Er war kein böser Junge, aber er hatte was Schlimmes getan.
هو ما كَانَ a ولد سيئ، لَكنِّي أَعْرفُ هو عَمِلَ a شيء فظيع!

Eine furchtbare Sache!
هو شيء فظيع

Ich weiß. – ... dass dem Was ganz Schlimmes passiert.
... الولد الصغير الغريب - أعرفه - شيء فظيع سيحدث له