"شيء ما عدا" - Translation from Arabic to German

• etwas anderes als
• ist alles andere als

Ein Junge, der zu verängstlicht ist, etwas anderes als Urlaub zu machen.
فتى خائف جداً ليفعل أي شيء ما عدا الذهاب إلى عطلة

Vielleicht, wenn Sie Ihre Gefühle in etwas anderes als Kugeln kanalisieren würden, könnten Sie...
رُبما إذا قُمتِ بنقل مشاعرك إلى شيء ما عدا الرصاص ... قد يُساعدك ذلك في

Aber er weigerte sich fest, zu glauben, dass seine Mutter etwas anderes als eine Äffin gewesen sein könnte.
لكنه قاوم للغاية فكرة أن تكون أمه... أي شيء ما عدا قردة... .

Ich weiß nicht, was für Männer du gewohnt bist, aber er ist alles andere als langweilig.
وما أنواع الرجال التى تعرفيها ؟ إنه أى شيء , ما عدا أحمق

Es ist alles andere als einsam.
هو في الحقيقة أيّ شيء ما عدا.

Eve hat mit keinem Wort, keiner Geste und keinem Gedanken je etwas anderes als ihre Bewunderung für dich geäußert.
"إيف هارينغتون" لم يكن لديها بكلمة، أو نظرة أو فكر أو اقتراح... ما يشير لي بأي شيء ما عدا الإعجاب... بالنسبة لكي وسعادتنا في الحب!

Das hier ist alles andere als oberflächlich.
هذا أيّ شيء ما عدا سريع.

Das ist alles andere als...
هذا أيّ شيء ما عدا --