"شيء ما في" - Translation from Arabic to German

• etwas in
• irgendwas in
• irgendetwas in
• ist etwas
• ist irgendetwas

Richtig, vielleicht hat ihn jemand in der Bar etwas verabreicht, ihm etwas in seinen Drink gemischt.
صحيح, ربما شخص ما دس له المخدر في الحانة ووضع شيء ما في مشروبه الخاص

Die Rezession lässt uns taumeln und Angst haben, und da liegt derzeit etwas in der Luft, das ist sehr bestärkend.
الركود الاقتصادي جعلنا متذيلين وخائفين، وهناك شيء ما في الجو هذه الأيام وهو أيضا مقوي جدا.

etwas in den Proben tötete die Bakterien, die die Krankheit angeblich verursachten.
كان هناك شيء ما في العينة يقتل البكتيريا التي يفترض أنها تسبب المرض.

irgendwas in meinem Kopf entschied, ich könnte es wagen, müsste es sogar.
شيء ما في رأسي قرر يجب علي فعلها يجب ان احاول

Wenn man eine Tropfen, einen Tropfen von irgendwas, in dieses Wasser gibt, wird es sich für immer verändern.
اذا وضعت قطرة واحدة, قطرة واحدة من شيء ما , في هذا الكوب من الماء, فانها سوف تغيرها للأبد

Irgendetwas genetisches, irgendetwas in seiner Familiengeschichte, das wir übersehen haben?
شيئ جيني شيء ما في تاريخ الأسرة اغفلناه ؟

Das Gift, das die Gangesgaviale tötete, war also in der Nahrungskette, etwas in den Fischen, die sie fressen.
لذا، يبدو أنه السم الذي قتل الجاريال كان شيئا في السلسلة الغذائية، شيء ما في السمك الذي يأكلونه.

Von ihr habe ich, neben vielen anderen Dingen, eine sehr wertvolle Lektion gelernt: Wenn du etwas in diesem Leben zerstören willst, sei es Akne, einen Makel oder die menschliche Seele, dann musst du es nur mit dicken Mauern umschließen.
ومنها تعلمت, بالإضافة إلى كثير من اللأمور, درساً قيماً للغاية. أنه إذا أردت أن تدمر شيء ما في هذه الحياة, سواء كان حبة شباب أو بثرة أو روحاً بشرية, كل ماعليك فعله هو إحاطته بجدران سميكة,

Aber ein Nachbar sagte, er sah Colonel O'Neill etwas in den See werfen.
لكن واحد من الجيران , شاهد الكولونيل أونيل يلقى شيء ما في البحيرة

Ich spüre ein fremdes, schwerfassliches etwas in der Luft, bös und bedrohlich.
ولدي إحساس أجنبي , التي يصعب فهم شيء ما في الهواء , ويعني تهديد.

Du hast also etwas in deinem Bauch, das du lieber nicht hättest?
لقد حصل شيء ما في بطنك كنتِ أتمنى أنك لم تكن لديك

Es war auf der Benefizgala. Da war etwas in deinem Getränk.
لقد كان في حفل التبرعات شيء ما في مشروبك

Du trägst etwas in dir, etwas Besonderes.
ثمة شيء ما في داخلك إنه مميز للغاية

Also, hattest du etwas in deinem Spind?
هل كان لديك شيء ما في خزنة الخاصة بك؟

Ich hab gehört, dass Sie eine Horde... tobender irgendwas in einem irgendwie-System besiegten.
سمعت أنك ذات مرة قضيت بمفردك على وابل من شيء ما في نظام ما.

Es liegt irgendwas in der Luft, das uns alle dazu bringt, Farbe zu bekennen.
شيء ما في الهواء يبرز من اللون الحقيقي لكل شخص

irgendwas in dieser Stadt gibt Männer dieser Stadt Hodenkrebs.
شيء ما في هذه البلدة يصيب الرجال بسرطان الخصية

Das war nichts Ungewöhnliches, aber irgendetwas in den Augen war... hypnotisierend.
هذا ليس شيء غير طبيعي, بالطبع. لكن شيء ما في تلك العيون... كان ساحراً

In den Bäumen da ist etwas. Das ist ein Eichhörnchen. Unser Reden hat es aufgeweckt.
ـ هناك شيء ما في تلك الأشجار ـ إنه سنجاب ، حديثنا أيقظه

Ich kann kaum was erkennen, aber da ist irgendetwas drin.
،ماذا هنالك ؟ لا أستطيع الرؤية بشكل كافي لكن هناك شيء ما في الداخل