"شيء ما يخبرني" - Translation from Arabic to German

• Irgendwas sagt mir
• Irgendetwas sagt mir
• Etwas sagt mir

Irgendwas sagt mir, daß ich hierfür einen Drink brauchen werde.
شيء ما يخبرني أنني سأحتاج لمشروب من أجل هذا.

Irgendwas sagt mir, dass er nicht der Tagebuch-Typ ist.
شيء ما يخبرني انه ليس بنوع الرجال الذي يحتفظ بمذكرات

Irgendetwas sagt mir, dass wir dem Tod sehr nahe waren.
هناك شيء ما يخبرني بأننا على طرف غامض من الموت

Und lass dich hier vor nächstem Monat nicht blicken, denn Irgendetwas sagt mir, dass ich gleich ungemütlich werde.
ولا تدعيني أرى وجهك حتى الشهر المقبل لأنه هناك شيء ما يخبرني أنني سأفقد نزعتي الطيبة

Irgend Etwas sagt mir, daß das so ziemlich alles ist, was sie noch an Vergebung in der Tasche hat.
شيء ما يخبرني أن هذه كانت آخر مرة تسامحك فيها

Etwas sagt mir, dass sie nicht das erste Mal angerufen haben.
شيء ما يخبرني أن هذه ليست المرة الأولى التي يتصلون بها

Ich habe keine Ahnung, aber Irgendwas sagt mir, dass sie für gewöhnlich kriegt, was sie will.
ليس لدي فكرة لكن شيء ما يخبرني أنها بالعادة تحصل على ماتريد

Irgendwas sagt mir, daß du reif... dafür bist.
شيء ما يخبرني أنكِ مناسبة... تماماً لها.

Nun, normalerweise verweigere ich meinen Gästen kein Getränk, aber... Irgendwas sagt mir, das wenn ich dir Wasser gebe bist du aus den ketten raus bevor das Glas alle ist.
لا أنكر أنني في العادة أستقبل ضيوفي بشراب... لكن شيء ما يخبرني... أنني إذا أعطيتك الماء...

Diese Frau will die Decken zurückgeben, aber... Irgendwas sagt mir, dass wir wieder einen Bettnässer haben.
هذه السيدة تريد ... إرجاع هذه الشراشف ، لكن شيء ما يخبرني أن عليناً الحصول على سرير مائي آخر

Irgendwas sagt mir, dass sie keine Besucher mögen.
شيء ما يخبرني أنهم لا يحبون الزوار

Ja, Irgendwas sagt mir, dass da nicht viele Explosionen drin vorkommen werden.
أجل، شيء ما يخبرني بأنه لن يكون فيه الكثير من التفجيرات في هذا الفلم هل تمزح معي .

Irgendetwas sagt mir, dass ihr viel zu besprechen habt.
شيء ما يخبرني أن لديكما الكثير من الأمور للتحدث عنها

Irgendetwas sagt mir, dass es nicht viel brüderliche Liebe geben wird.
شيء ما يخبرني بأنها لن تكون سنة الكثير من الحب الأخوي

Irgendetwas sagt mir, dass Max keine beständige Händewäscherin ist.
شيء ما يخبرني أنها ليس ثابتة على مبدأ غسل الأيدي.

Dieser Kerl ist gut darin, seine Spuren zu verwischen, aber Irgendetwas sagt mir, dass ich ihn aufspüren kann.
انظري , هذا الرجل جيد في اخفاء آثاره ولكن شيء ما يخبرني أنه يمكنني تعقبه

Irgendetwas sagt mir, du hast den Scheiß bereits herausgefunden.
لماذا يا رجل؟ شيء ما يخبرني أنك بحثت عن الموضوع من قبل

Etwas sagt mir, dass er keine weiteren Avancen mehr machen wird.
شيء ما يخبرني بأنه لن يقوم بالقيام بأتخاذ اجراءات اكثر غير مرغوبّ فيها

Etwas sagt mir, sobald du diese Hummerröllchen probiert hast, wirst du nie mehr zurück wollen.
شيء ما يخبرني أنك ما أن تتذوقي أحد لفافات الكركند الخاصة بـ ماين لن ترغبي بالعودة أبدا

Etwas sagt mir, dass es wert wäre zu bleiben und zu sehen, wie alle einstürzen.
شيء ما يخبرني ان الامر يستحق البقاء ورؤيتها تنهار