"شيئا على" - Translation from Arabic to German

• was auf dem
• etwas auf

Steht was auf dem Feuer? - Nicht, dass ich wüsste.
هل تركتي شيئا على النار ثانية ؟

Moment, Sir. Da ist was auf dem Radarschirm.
انتظر يا سيدي لدي شيئا على الرادار

Und wenn man seinen Zweijährigen auf eine amerikanische Rutsche setzt die tuen da etwas auf die Rutschen, was das Kind beim Rutschen verlangsamt.
وعندما تضع ابنك على زلاقة في الولايات المتحدة ، يضعون شيئا على الزلاقة للحد من سقوط الطفل عندما يصل إلى أسفل الزلاقة.

Aber hören Sie, als ich dort war, habe ich etwas auf seinem Schreibtisch gesehen.
لكن الاستماع، و عندما كنت هناك، رأيت شيئا على مكتبه.

Warum hast du gerufen? - Da ist was auf dem Dach.
.لقد سمعت شيئا على السطح - .لابد وأنه طائر,أو قط الجيران -

Du hast was auf dem Bett liegen lassen.
تركت شيئا على السرير

In einer Bühnensituation, bei der etwas auf meinem Kopf mit etwas dort drüben kommunizieren soll, unter Einfluss all der WLan-Verbindungen, die eine Konferenz oft scheitern lassen, gehen wir das Risiko einer Live Performance nicht ein.
أما على المنصة حيث نحاول أن نضع شيئا على رأسي وأتواصل مع شخص آخر بعيد عني ومشاكل الاتصالات اللاسلكية التي يمكن أن تعطل المؤتمرات، فنحن لا نخاطر بتجربة هذا الأمر على الهواء مباشرة.

Ich habe etwas auf der Karte gefunden.
لقد وجدتُ شيئا على البطاقة