"شيئا مثل هذا" - Translation from Arabic to German

• so etwas
• sowas

Nur ein Sadist kann so etwas getan haben. - Ein Sadist?
لم أرى شيئا مثل هذا بالتأكيد كانوا أشخاص يستمتعون هنا

Natürlich, so bald Sie so etwas sagen, sagen die Leute, unmöglich, und das sagte Suzuki.
بمجرد أن تقول شيئا مثل هذا يخبرك الجميع انه أمرً مستحيلً وهذا ما قاله سوزوكي

Ist Ihnen bei den X-Akten schon einmal so etwas untergekommen?
خلال عملك في الملفات الغامضة هل شاهدت شيئا مثل هذا ؟

Und dann nörgelt sie wieder und sagt ihr höre ihr nicht zu oder sowas.
ثم تبدأ في ازعاجي وتقول اني لا اسمع لها... او شيئا مثل هذا...

Wenn du sowas sagst, sehen wir alle spießig aus.
،تقولين شيئا مثل هذا تجعليننا نبدو تافهين

so etwas kannst du nicht von mir verlangen.
أنت لا يمكن أن يطلب مني أن أفعل شيئا مثل هذا

Ich habe so etwas schon einmal auf dieser Straße gesehen.
لقد رأيت شيئا مثل هذا على هذا الطريق من قبل.

Ich will nicht glauben, dass sie so etwas tun könnte.
أنا لا أريد أن أصدق أنها يمكن أن تفعل شيئا مثل هذا.

Wenn es bekannt würde, dass ich so etwas über das Elternteil eines meiner Schüler sage, könnte ich meinen Job verlieren.
إذا انتشر خبر بأنني كنت أقول شيئا مثل هذا عن والدة واحدا ًمن طلابي , قد أخسر عملي

Aber so etwas zu entwerfen, und ich weiß nicht, wie viel das kosten würde, aber ich sehe keinen Grund, wieso das teurer sein sollte als ein normaler Kindersitz.
ولكن أساسا ، فعل شيئا مثل هذا الذي لا أعرف بالضبط كم سيكلف القيام به لكن ليس هناك سبب يمكنني أن أراه هنا لغلاء سعر مقاعد السيارة للأطفال عن المقاعد العادية

so etwas habe ich noch nie gesehen.
أنا مطلقا لم أواجه شيئا مثل هذا

und ich sage Ihnen, nirgendwo sah ich so etwas!
ودعوني أخبركم لم ار شيئا مثل هذا من قبل

Er sagte, würde er reden, könne so etwas passieren.
أخبرني إن تحدثت فإن شيئا مثل هذا سيحدث

Jar Jar wurde getötet. Ich wusste, dass so etwas passieren würde.
كنت اعلم ان شيئا مثل هذا سيحدث

Ich habe nie zuvor so etwas gesehen.
لم يسبق لي أن رأيت شيئا مثل هذا

Ich habe noch nie so etwas gesehen.
لم يسبق لي أن رأيت شيئا مثل هذا.

Wir verstehen uns gut, aber sowas haben wir noch nie gemacht.
نحن الآن قريبون ، لكننا لم نفعل شيئا مثل هذا في حياتهم.