"شيئا مختلفا" - Translation from Arabic to German

• etwas anderes
• was anderes

ich glaube, es ist Zeit, aufzuhören zu kämpfen und etwas anderes zu tun.«
أظن الوقت قد حان لتتوقفي عن القتال و تفعلي شيئا مختلفا.

Warum dann scheint es als hätten sie etwas anderes?
إذا لماذا تبدو وكأن لديها شيئا مختلفا عن البقية ؟

Soll ich etwas anderes versuchen, oder dasselbe noch mal machen?
هل تريدني ان اجرب شيئا مختلفا في ادائي او اعيد التمثيل ؟

Ich esse Übriggebliebenes aus dem Restaurant seit vier Tagen... und möchte endlich was anderes essen.
لقد كنت اتناول ما يبقى من الطعام في المطعم لأربعة أيام وأردت شيئا مختلفا لذلك قاضني

Das ist mal was anderes.
سيكون هذا شيئا مختلفا على سبيل التغيير

Haben Sie wirklich etwas anderes als im letzten Jahr erwartet? Ich sehe hier keinen Abschnitt für Mathematik.
هل توقّعت شيئا مختلفا عن السنة الماضية ؟

Ich... ich wollte einfach etwas anderes tun, um auszuhelfen.
أنا فقط أردت أن أفعل شيئا مختلفا للمساعدة

Wenn er vielleicht eine Zeit lang etwas anderes macht.
ربما لو أنه فعل شيئا مختلفا لفترة من الوقت.

Und mir wurde klar, dass ich etwas anderes wollte.
لكن حينئذ أتيت أنتِ وأدركت أني أردت شيئا مختلفا

Wenn wir die Felder einsetzen — im gleichem Zeitraum auf die gleiche Kultur — werden Sie etwas anderes beobachten können.
عندما نضع الحقول -- مرة أخرى في ميزان وقتي متطابق و في زرع متطابق -- سترون شيئا مختلفا.

Unter denen, die von Beginn an vor Ort waren, war selbst den abgehärtetsten Katastrophenveteranen klar, dass Haiti etwas anderes war.
لمن كان منا على الأرض في تلك الأيام الأولى، كان من الواضح حتى بالنسبة للقدماء ممن قوتهم الكوارث أن هاييتي كانت شيئا مختلفا.

Wollen Sie etwas anderes andeuten?
بالتأكيد أنت لا تقترحين شيئا مختلفا

Wer etwas anderes sagt, will etwas verkaufen.
أى شخص يقول شيئا مختلفا فهو يبيع شيئا

- Die wollten etwas anderes.
ارادوا فقط ان يفعلوا شيئا مختلفا

Jede von ihnen muss etwas anderes bedeuten.
كل واحد منهم يجب أن يعني شيئا مختلفا.

"Tot bei Ankunft." Bedeutet das hier etwas anderes?
"إنها مختصر"مَيتٌ عِنْدَ الوُصول هل هذا يعني شيئا مختلفا هنا؟

Jede Etage könnte etwas anderes bieten.
و تفعل شيئا مختلفا في كل طابق

Dein Verstand sagt etwas anderes.
.لكن عقلك يقول شيئا مختلفا

Warum probieren wir nicht mal was anderes?
لماذا لا نجرب شيئا مختلفا ايها الزميل؟

Yep, diese Pillen waren was anderes.
نعم هذه الحبوب كانت شيئا مختلفا.

Es wäre eine nette Geste von dir, wenn du mal was anderes spielen würdest.
ستكون لفتة جميلة لو شغّلت شيئا مختلفا