"شيئًا كهذا من" - Translation from Arabic to German

• so etwas

Die Sprache ist geschrieben in, ich habe so etwas noch nie gesehen.
اللغة التي كُتب بها لم أرى شيئًا كهذا من قبل

Es ist nicht so, als hätten wir so etwas bisher noch nicht gesehen.
أعني, ليس وكأننا لم نواجه شيئًا كهذا من قبل

Verrückt, dass wir so etwas aus uns rausdrücken können, oder?
شيء جنوني أننا نُخرج شيئًا كهذا من داحلنا، صحيح؟

Ich habe nie gesehen, dass sie so etwas tun.
لم أرهم يفعلون شيئًا كهذا من قبل..

Sie hat zuvor noch nie so etwas getan.
هي لم تفعل شيئًا كهذا من قبل

Ich habe so etwas noch nie gesehen.
لم أرَ شيئًا كهذا من قبل.

so etwas habe ich noch nie gesehen.
لم أرّ قط شيئًا كهذا من قبل.

so etwas habe ich noch nie gemacht.
لم أفعل شيئًا كهذا من قبل.