"شيئ سوى" - Translation from Arabic to German

• nur
• außer

Das ist nur eine Grille.
.. يا نابليون.. لايوجد شيئ سوى أصوات الحشرات

Seit wir Gott entsagten, haben wir nur noch uns, um diesen Horror des Lebens zu erklären.
منذ أن نستغني عن الله لن يكون لدينا شيئ سوى أنفسنا لشرح هذا الرعب الذي لا معنى له للحياة.

Du machst doch heute nichts. Du ziehst dir nur Videos mit Tonny rein.
أنا أعرفك.لن تفعل أى شيئ سوى التسكع مع طونى

Ich dachte: "Das war's. Ich kann nichts mehr tun außer verrotten."
إعتقدت بانه لا يمكننى فعل شيئ سوى التعفن

Es war nichts außer zwei Tropfen meines B-negativen Blutes...
لم يكن هناك أي شيئ سوى قطرتين من دمي في المكان

nur mit einer Menge Charme, Talent ... und gutem Aussehen.
بدون أي شيئ سوى الجاذبية، المهارة، والوسامة.

Wir haben nur Shantys aus ihm rausgekriegt.
لن نحصل منه على شيئ سوى عرزاله القريب من البحر

Jetzt habe ich nur diese Lumpen, die ich gerade anhabe.
الان ليس لدي شيئ سوى الرداء الذي على ظهري

Sie jagen nur einer Legende nach.
ما تسعى خلفه لا شيئ سوى أسطورة.

Sie müssen verstehen... diese sogenannten Nazijäger sind nur selbsthassende, selbstsüchtige... geldgierige Juden!
... يجب أن تفهمي أنَّ هؤلاء ... المدعوين بصيادي النازيين، هم لا شيئ سوى يهود مكروهين ذاتياً، وقابضين للأموال

Das können ja nur gute Neuigkeiten sein.
حسنًا, قد يكون هذا لا شيئ سوى لأمر جيد

Dort kann ich nur Rikschas ziehen.
هناك لايوجد شيئ سوى جر العربة

Wir lassen nur Dampf ab.
-إنّه لا شيئ سوى إزالة توتّرنا .

Nichts außer Geröll und Trauer.
لم يبق شيئ سوى الحجارة والحزن.

Nichts zu erwarten, außer Golf und Reisen und... ein Stapel Spionagegeschichten auf meinem Nachttisch.
لم أتطلع إلى شيئ سوى لعب ...الغولف والسفر و وحفنة روايات عن التجسس خلال الليل

Es wird nichts bleiben außer Angst und Finsternis.
لن يكون هناك شيئ سوى الخوف والظلام