"شيرشل" - Translation from Arabic to German

• Churchills
• Churchill

Ich sehe sein Verhalten, den spontanen, wilden Ritt hierher, der Tante zum Trotz, seinem Vater die Ehre erweisen zu wollen, als einen feinen Zug Mr. Churchills an.
اعتقد التقدم هكذا بتهور و اندفاع و المجازفة بعصيان عمته فقط لفعل واجب تجاه والده يبين روحا رائعة في سيد شيرشل

Als Obama 2008 entschied, Churchills Büste aus seinem Amtszimmer zu entfernen, erschien mir dies als eine sehr sinnvolle Geste. Ein bisschen weniger Selbstüberhebung täte den USA – und der Welt – ganz gut.
وعليه عندما قرر اوباما ازالة تمثال شيرشل النصفي من مكتبه سنة 2008 شعرت ان هذه البادرة تنم عن العقلانية والمنطقية فالتخفيف من الغطرسة سوف يفيد الولايات المتحدة الامريكية والعالم .

Der Kampf um Churchills Büste
المعركة على تمثال شيرشل

Mr. Churchill sagt, die Coles machen eine Feier zur Geschäftserweiterung.
سيد شيرشل اخبرني ان عائلة كولز سيحتفلون بتقدمهم

Er redete über „die britische Rasse“ oder die „Englisch sprechenden Völker“. Die so genannte „besondere Beziehung“ zwischen Großbritannien und den USA, die Churchill eindeutig hoch schätzte, war weniger rassisch determiniert als ein Produkt des Zweiten Weltkrieges – und zwar ein ziemlich kompliziertes.
ان شيرشل نفسه لم يتكلم عن الانجلو –ساكسونيين كثيرا فلقد تكلم عن " العرق البريطاني " أو " الناس الناطقين باللغة الانجليزية ". ان ما يسمى بالعلاقة الخاصة بين بريطانيا كانت بلا شك محل تقدير شيرشل ولكنها لم تكن عرقية بقدر ما كانت نتاج للحرب العالمية الثانية وهي علاقة معقدة في هذا الخصوص.

Anders ausgedrückt: Churchill wurde in den USA zu einem Symbol präsidialer Selbstüberhebung, und dies, obwohl die „besondere Beziehung“ als Symbol des britischen Niedergangs betrachtet werden kann.
لقد أصبح شيرشل بعبارة أخرى رمزا للكبرياء والغطرسة الرئاسية في الولايات المتحدة الامريكية وحتى لو كانت "العلاقة الخاصة " ترمز الى الانحدار البريطاني. ان الناس عادة ما ينسون ان قصيدة روديارد كبلينج الشهيرة عن " عبء الرجل الابيض" لم تكن تتغنى بالامبرطورية البريطانية بل بالمشروع الاستعماري الامريكي في الفلبين.

Sich selbst überhebende Präsidenten, die sich Churchills Büste in ihrem Amtszimmer vorstellen, neigen zu dem Glauben, dass sie zum „Kriegspräsidenten“ berufen seien – dass sie sich wie Churchill im Jahre 1940 dem nächsten Hitler entgegenstellen müssen. Dieser Sirenengesang hat die USA in die Kriege in Vietnam, Afghanistan und im Irak verstrickt.
ان الكثير من السلطة فيها مفسدة كما نعرف ذلك جميعا فالرؤساء المتغطرسون الذين يتأملون في تمثال شيرشل النصفي في مكتبهم معرضون للاعتقاد بإنه قد تم اختيارهم ليصبحوا "رؤساء حروب " وذلك من اجل ان يتصدوا لهتلر قادم وذلك كما فعل شيرشل من قبلهم . ان جرس الانذار هذا هو الذي جذب الولايات المتحدة للذهاب الى فيتنام وافغانستان والعراق.

Vielleicht empfindet Romney tatsächlich ein sentimentales Gefühl in Bezug auf das „angelsächsische Erbe“, selbst angesichts der wachsenden asiatischen Macht. Falls dem so ist, dürfte diese nostalgische Sehnsucht nach Churchill kaum ein Zeichen amerikanischer Lebenskraft sein, sondern eher ein romantisches Rückzugsgefecht, wie es für ein Land im Niedergang typisch ist.
ربما ، يريد رومني حربا اخرى يستطيع من خلالها ان يلعب دور شيرشل او ربما كان مستشاريه يقولان الحقيقة وان لرومني فعلا مشاعر عاطفية تجاه "التراث الانجلو-ساكسوني"وحتى اثناء فترة تنامي القوة الاسيوية. اذا صح ذلك فإن الحنين لشيرشل لا يدل على الحيوية الامريكية ولكنه يشير الى مقاومة حالمة لعوامل طاغية علما انه عادة ما تجد ذلك في البلدان التي تعتبر في حالة انحدار.