"صاخب" - Translation from Arabic to German

• laut
• laute
• Geräuschvoll
• lauten

80 Meter breit. Und es ist laut.
النظرات الّتي ستكون حوالي 80 متر عبر وهو صاخب.

Nicht so beredt und kräftig wie ehedem in einer verregneten Frühlingsnacht, doch laut genug, um seinen Weg durch das letzte Seufzen des Holzes zu finden, das rasch niederbrannte.
لَيسَت مقنعَة وقويَة جداً كما كانَت في الليل الممطر و الربيع. لكن صاخب بما فيه الكفاية لشَقّ طريقِه خلال التنهداتِ الأخيرة للخشبِ التي كَانتْ تَحترقُ بسرعة.

Es ist heiß, laut, und es gibt keine Pizza. Wie in Miami.
يعجبني المكان هنا، فهو حار، صاخب وليس به بيتزا

Es könnte alles sein, von einem dürftigen Beifall einzelner Mitglieder aus dem Publikum oder gar sehr laute Ovationen.
قد تتراوح ردة الفعل من بضع تصفيقات ضعيفة من أفراد من الجمهور، أو قد تكون هتاف صاخب جداً.

- Geräuschvoll.
؟ - صاخب.

Aus dieser Konferenz ging übrigens auch eine kostenlose App hervor, um Kindern beim Lernen zu helfen, wenn sie zu Hause arbeiten, zum Beispiel in einer lauten Küche.
ومن هذا المؤتمر، وبالمناسبة، تم إطلاق تطبيق مجاني يهدف إلى مساعدة الأطفال على الدراسة إذا كان عليهم العمل في المنزل، على سبيل المثال، في مطبخ صاخب.

Alles klar, ich hab's verstanden. Das ist laut und deutlich. Das ist alles, was ich hören muss.
حسنٌ قدّ فهمت ، هذا صاخب و جليّ هذا كل ما أحتاج إلى سماعه.

Tut mir leid, dass es so laut ist, aber das ist gut.
آسف هذا المكان صاخب جداً ولكن هذا مؤشر جيد كل أصدقائي هنا

Meistens. Hier ist es ganz schön laut. Sollen wir an einen ruhigeren Ort?
المكان صاخب هنا، هل تريد الذهاب إلى مكان أكثر هدوءاً؟

Hier ist es ganz schön laut. Sollen wir an einen ruhigeren Ort?
المكان صاخب هنا، هل تريد الذهاب إلى مكان أكثر هدوءاً؟

Hör auf, du bist zu laut.
عليك أن تتوقف عن الكلام. كنت كونه صاخب جدا.

Ich weiß nicht. Er wird manchmal so laut.
لا أدري يصبح صاخب في بعض الأحيان

In Bussen, Zügen, Parks... wo es laut ist.
...في الحافلات، والقطارات، والحدائق حيث يكون المكان صاخب

Nur weil es laut ist, ist es noch lange nicht lustig.
ليس بسبب ان الصوت صاخب يعنى انة مضحك

Ich tanze wahrscheinlich auf dem Podium oder bei den Lautsprechern, wo es, wenn überhaupt, zu laut ist!
أو أمسك المايكرفون, على أي نغمة كان إن كان هناك أي نغم صاخب جدا! 00

Du musst lauter reden. Es ist laut hier. Ich kann dich nicht hören.
تكلم بصوت عالٍ المكان صاخب هنا

Er hat nur laut Musik gehört.
لقد كان يدير موسيقاه بصوت صاخب

Das wäre wunderbar, weil der Verkehr ist echt laut hier.
سيكون جميلاً لأن المرور صاخب هنا

Und schließlich sagt er: "Schauen Sie, können Sie einfach alle Türen in ihrem Haus öffnen und sehr laute Musik spielen und sehen, ob das Vieh abhaut?"
وفي النهاية، يقول، "انظر، هل في إمكانك أن تفتح كل أبواب منزلك وشغل الموسيقى بشكل صاخب جدا وانظر إن كان ذلك الشيء قد غادر؟"

Vielleicht solltest du nicht so laute Partys haben.
مرحبا! تعلمين, ربما لم يكن من المفترض أن تقومي بحفل صاخب كهذا.

Geräuschvoll!
صاخب!

- Geräuschvoll.
- صاخب.

Hallo. Ich rufe an wegen einer ziemlich lauten Party an.
مرحباً ، أنا أتصل بشأن حفل صاخب جداً عند "44 شارع سي وال"