"صبغة" - Translation from Arabic to German

• Farbstoff
• zu legalisieren
• Pigment
• Laudanum
• Farbbombe
• Paregoric
• Kontrastmittel
• eine Tinktur

Das war der letzte unserer Farbstoff.
كان هذا آخر صبغة لنا

Roter Farbstoff.
صبغة حمراء مثبّتة في الكفّ

3. verurteilt alle von Staaten oder Amtsträgern unternommenen Maßnahmen oder Versuche, Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe zu legalisieren, zu genehmigen oder zuzulassen, gleichviel unter welchen Umständen, einschließlich aus Gründen der nationalen Sicherheit oder auf Grund gerichtlicher Entscheidungen;
3 - تدين أي عمل أو محاولة من جانب الدول أو الموظفين الرسميـيـن لإضفاء صبغة شرعية على التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة أو السماح بها أو قبولها في أي ظرف من الظروف، بما في ذلك لدواعـي الأمن القومي أو عن طريق القرارات القضائيـة؛

Ich weiß, dass es gelb ist, aber es hat einen ungewöhnlichen Farbton. Das ist, weil es ein natürliches Pigment ist.
هذا لأنها صبغة طبيعية، والنبات التي صنعت منه لا يتواجد في عام 2149.

Und ich backe dir Laudanum und Rhabarber-Kuchen... um deinen fragilen Gemütszustand auszugleichen.
♪ وسوف أشتري لكِ صبغة الأفيون وكعك ♪ ♪ لموازنة ضعف فكاهتك ♪

Oh! Ist sonst noch jemand eine Farbbombe ?
هل يكون أحدكم صبغة متفجّرة ؟

- Warum Paregoric?
- لماذا صبغة الافيون?

Hier sehen Sie das radioaktive Kontrastmittel, das wir spritzten... und das in seinem Kreislauf fließt.
الذي ترينه الآن هو صبغة مشعة أدخلناها في الدورة الدموية لجسد زوجك

Dazu eine Tinktur aus 3 Tropfen Veratrum viride, bis seine Haut feucht wird oder er sich über Übelkeit beklagt.
و استمري باعطاؤه ثلاث قطرات " من صبغة "فيرتيام فيريد حتى تصبح بشرته رطبة أو يشتكي من الغثيان

Es ist grüner Farbstoff.
أنها صبغة خضراء.

- Und es beinhaltete auch einen Farbstoff, der Monas Urin hellgrün gefärbt hätte, sofern sie viel davon gegessen hätte.
كما أنه احتوى على صبغة كانت لتحول بول (مونا) إلى أخضر فاقع لو أنها تناولت الكثير منه

Auburn Fantasy #260 Farbstoff, in den Chickotagua Fluss entleert.
من صبغة (فانتسي) الكستنائية... رقم 260... في نهر (شيكاتاغوا...

Injizierter fluoreszendierender Farbstoff...
حقن صبغة الفلوروسين...

Dieser Farbstoff nennt sich Toluidinblau.
تُسمي صبغة (طولويدين).

4. verurteilt alle von Staaten oder Amtsträgern unternommenen Maßnahmen oder Versuche, Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe zu legalisieren, zu genehmigen oder zuzulassen, gleichviel unter welchen Umständen, einschließlich aus Gründen der nationalen Sicherheit oder auf Grund gerichtlicher Entscheidungen;
4 - تدين أي عمل أو محاولة من جانب الدول أو الموظفين الرسميـيـن لإضفاء صبغة شرعية على التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة أو التصريح بها أو قبولها ضمنا في ظل أي ظرف من الظروف، سواء كان ذلك لدواعـي الأمن القومي أو عن طريق اتخاذ قرارات قضائيـة؛

Sie verwendeten ein Pigment, das Madagaskar Rot genannt wird.
استخدمتي صبغة تدعى حمراء مدغشقر

Und für die Invalidin gibt es Tee mit einem Spritzer Laudanum.
... ومن أجل المريضة قمت بإعداد الشاي مع القليل من صبغة الأفيون

Farbbombe !
صبغة متفجّرة

Paregoric?
صبغة الافيون؟

Wir injizieren ein Kontrastmittel, um den Tumor sichtbar zu machen.
سندخل صبغة حول قلبك لجعل الورم واضحاً بالرسم السطحي