"صرحاء" - Translation from Arabic to German

• ehrlich
• offen

Ich finde, wir sind alle nicht ehrlich genug, und zwar aus sehr vielen Gründen. Es ist schwer, über Rollenbilder zu reden.
وأعتقد أننا لسنا صرحاء جدا فيما يخص هذا الأمر ، وذلك لعدة أسباب. من الصعب جدا التحدث عن النوع.

Aber sei ehrlich, es läuft zwischen uns schon lange nicht mehr gut.
لكن لنكن صرحاء الأمور لم تكن جيدة بيننا منذ أمد طويل

Sehr wenige von uns haben die Fähigkeit, brutal ehrlich mit sich selbst zu sein.
قليلون منا لهم القدرة على أن يكونوا صرحاء تماما مع أنفسهم.

Das hier ist eine gute Chance, ehrlich miteinander...
هذه فرصة جيدة لنكون صرحاء مع بعضنا البعض

Ich wünsche, dass wir durch unsere Heirat immer offen sein können.
أتمنى أن يعني زواجنا أن نكون صرحاء مع بعضنا دائماً

Aber wir versprachen uns, dass wir ehrlich miteinander umgehen.
لكننا تواعدنا على أن نكون صرحاء مع بعضنا

Ich meine, Sie ist eine brillante, patriotische, republikanische Strategin und Sie, seien wir doch mal ehrlich, sind ein sozialistischer Vollidiot.
هي إستشارية عبقرية تعمل للحزب الجمهوري وأنت لنكن صرحاء يساري متواضع

Es ist eine Party für die 20 schönsten Frauen aus der Stadt, aber wenn wir ehrlich sind, könnten die dir nie das Wasser reichen.
إنه حفل لأجمل عشرون إمرأة في المدينة لكن لو كنّا كلنّا صرحاء, لا يمكنهم تجاهل إمرأة مثلك

Aber wir müssen völlig ehrlich zueinander sein.
لكن يتوجب علينا ان نكون صرحاء تماماً مع بعضنا البعض

Seien wir mal ehrlich, seit sie herkam, hast du versucht, sie wieder loszuwerden.
دعينا نكون صرحاء أنتِ تحاولين ترحيلها من المنزل منذ دخلته

Ich weiß, ich sage das jedes Jahr, aber seien wir ehrlich: 2012 werde ich 34 sein.
...أعني ، أعرف أني أقول هذا كل سنة لكن لنكون صرحاء في 2012 سأكون 34

Denn seien wir ehrlich: Rumsitzen, fernsehen, Bier trinken und allein Rippchen essen würde jeder waschechte Amerikaner am liebsten die ganze Zeit tun.
لأنه لنكن صرحاء ، الجلوس ومشاهدة التلفاز وشرب الجعة وأكل الأضلع وحيداً كل ليلة هو

Wir müssen versuchen, ehrlich zueinander zu sein, Zwillingsschwester.
يجب أن نحاول أن نكون صرحاء مع بعضنا أيتها الأخت التوأم.

Und wenn wir alle mal ganz ehrlich sind, es dreht sich nicht nur um das eine.
ولو كنا صرحاء مع انفسنا الا يتعلق الامر فقط بالخصيتين ؟

Obwohl, sein wir ehrlich, ich habe dir einen Gefallen getan, du warst am Verlieren.
مع أنه ، لنكن صرحاء عملت لك معروفا كنت ستخسر

Sie waren hilfreich, aber seien wir ehrlich:
يقف امامك الان مباشره لقد عامل مساعد بدرجه كبيره ولكن لنكون صرحاء ..

Unsere Aktionäre waren geduldig, aber seien wir ehrlich, ein Dinosaurier beeindruckt niemanden mehr.
كان حاملي الأسهم التابعون لنا في منتهى الصبر , لكن لنكن صرحاء لا أحد الآن أصبح مبهورا بالديناصورات

Wo wir gerade so ehrlich sind, ich sag dir, wozu ich mein Flugzeug gebaut habe.
بما أننا صرحاء للغاية الآن، سأخبرك عن سبب بنائي للطائرة

Aber da wir nun diesen Übergang zu "LIFE Online" wagen, wollten wir ganz offen sagen:
لكن بما أننا نجري عملية تحول الى" لايف "أونلاين أردنا أن نكون صرحاء معكم

- Ich will ganz offen zu dir sein, Kevin.
إنظر .. كي نكون صرحاء إلى حد ما ..

Vertagen wir unsere Diskussion zu "Amerika Arbeitet" auf ein anderes Mal, aber ich danke Ihnen allen, dass Sie so offen waren.
دعونا نؤجل مناقشتنا بشأن "أشغال أمريكا" لوقتِ آخر ولكن شكرًا لكم جميعًا على كونكم صرحاء للغاية،