"صعبا على" - Translation from Arabic to German

• für
• schwierig

Sie haben keine Vorstellung, wie schwer es für unsere Familie war.
لا يوجد لديك فكرة كم كان الأمر صعبا على عائلتنا.

Ich habe das in der Garage gefunden... Es war sehr hart für die Familie.
لقد وجدت هذه خارج المرآب لقد كان وقتا صعبا على العائلة

für die Hufe eines Pferdes sind Straßen sehr hart.
بلاط الشوارع كان صعبا على طبيعة أرجل الأحصنة

Es könnte für das System schwierig sein, zu übersetzen, was in McKay's Gehirn vor sich geht, so daß Colonel Sheppard es verstehen kann.
قد يكون صعبا على النظام ترجمة ما يدور في عقل مكاي لذا العقيد شيبرد يمكن أن يفهم ذلك

Tatsächlich wäre es gar nicht schwierig.
فى الواقع , هذا لن يكون صعبا على الإطلاق 489 00: 22: 09,093

Der erste ist der Wettbewerb, weil sie nach Partnern suchen. Der zweite ist aus Hilfsbereitschaft, denn dadurch, dass sie so synchron miteinander singen, ist es für Feinde wie Kojoten, Füchse und Eulen wirklich schwierig, ein einzelnes Individuum zum Fressen ausfindig zu machen.
الأول للتنافس، لأنها تبحث عن أزواج والثاني للتعاون، لأنها عندما تغني بتناغم مع بعضها تجعل الأمر صعبا على الحيوانات المفترسه مثل الذئاب والثعالب والبوم بانتقاء اي فرد منها لأكلها

Es ist nur, wissen Sie, hart für die auf der falschen Seite der Demarkation.
انه فقط كما تعرف, يكون الامر صعبا على الفرد عندما يكون في اتجاه خاطىء

Es war ein schweres Jahr für unsere Schule, aber das endet alles diesen Samstag!
لقد كان عاما صعبا على مدرستنا ! لكن كل هذا سينتهي هذا السبت

Ich nehme an, für deinen Mann wird es am härtesten.
أعتقد ان الامر سيكون صعبا على زوجك

Wenn es für Ruth zu viel ist, gehe ich mit dir hin.
إذا كان هذا صعبا على "روث" سأذهب أنا معك

Das ist immer eine schwere Zeit für eine Spartanische Mutter.
دائما ما يكون وقتا صعبا على أم اسبارطية

Der zweite ist die Beschäftigungspolitik, die wir haben, die es Unternehmern so schwierig macht, standardisierte Arbeitsplätze in Firmen zu schaffen, dass 93 Prozent der indischen Arbeitsplätze im unorganisierten Bereich sind.
والثاني هو أن سياسات العمالة لدينا وهو ما جعل الامر صعبا على أصحاب المشاريع لخلق فرص عمل في الشركات إن 93 في المائة من العمال الهنود ينتمون إلى قطاع غير منظم

Ich denke es war für McGeek besonders schwierig.
أعتقد أنه كان صعبا على مكغي أكثر

Manche von uns fanden das schwierig.
و كان هذا صعبا على البعض منا