"ضجة" - Translation from Arabic to German

• Lärm
• laut
• Geräusch
• Krach
• Aufsehen
• Geräusche
• Wirbel
• Szene
• machen
• Sensation
• Knall
• leise
• Aufstand
• Aufregung

Ihr habt so einen Lärm gemacht, dass Frank Loving nicht spielen wollte.
لقد أصدرتم ضجة شديدة فخاف فرانك و رفض اللعب

Ich bekomme vielleicht auch einen Anruf. Wenn es laut ist, bin ich es am Handy.
أنا أيضاً سأجري اتصالاً إذا كان هناك ضجة ستكون مني لأنني سأتحدث على الهاتف

Sie werden einen leichten Druck verspüren können, sowie ein lautes vibrierendes Geräusch hören.
هل تشعر بمضايقة قليلة على شكل ضغط أو ضجة عالية فى رأسك

Außerdem ist das kein Krach, sondern Heavy Metal.
كما أنها ليست ضجة مقرفة. إنها الـ هيفي ميتل.

Ich schrieb ein Kapitel darüber und dachte, es würde viel Aufsehen erregen.
خصصت فصلًا في الكتاب عن هذا الأمر، وظننت أن ذلك سيحدث ضجة وتأثير على الناس.

Aber ich hörte sie noch nie solche Geräusche machen.
لكن انا ما سمعهم إعمل ضجة مثل الذي قبل ذلك.

Es ist wahr, dass es viel Wirbel um den Begriff gibt, was sehr schade ist, weil Big Data ein extrem wichtiges Werkzeug ist, durch das die Gesellschaft vorankommen wird.
صحيح أنه أثار ضجة كبيرة كمصطلح، وهذا أمرٌ مؤسف، لأن البيانات الضخمة تعد أداةً مهمةً جداً لمساعدة المجتمع على التقدم.

Und du dringst in mein Heim ein und beschwerst dich, dass ich zu viel Lärm mache.
وتأتي إلى داري، وتتذمّر من أني أصدر ضجة شديدة.

An solch einem Ort macht man keinen Lärm.
ألا تفهم انه لا يمكنك إحداث ضجة بمكان مثل هذا ؟

Wir hatten den geheimen Klebstoff gefunden, der alles zusammenhielt, an einem perfekten Ort, wo der Lärm nicht eindrang.
لقد وجدنا السر الملتصق الذي قام بتجميع كل شيئ معاً في مكان رائع حيث ليس به أي ضجة

- Sie können "Rechnung" ausbringen, ohne einen laut zu machen, das ist am besten.
يمكنك تلفظ كلمة الفاتورة بصوت مسموع دون أن تحدث ضجة وهذا هو الأفضل

Ich hab die Polizei gerufen, weil ihr zu laut wart, Mann.
لقد أتصلتُ بالشرطة لأنكم تحدثون ضجة كبيرة، يا رجل.

Es gibt ein helles Licht und ein Geräusch und das Wichtigste, es ist ein Gehäuse darüber.
يوجد ضوء كبير، ضجة كبيرة والأهم من ذلك، هناك تسجيل حالات.

Es heißt, wenn ein Baum im Wald umstürzt und keiner hört es, fragt man sich, ob er überhaupt ein Geräusch gemacht hat.
يقولون، إذا وقعت شجرة في الغابة ولم يسمعها أحد ثمّة سؤال حول إذا كانت تصدر أية ضجة

Hörte einer von Ihnen den Krach am Kai neulich Abend von dem Boot namens The Heartbreak?
هل سمع أياً منكما ضجة برصيف الميناء الليلة الماضية بالقرب من قارب يُدعى "القلب المنكسر"؟

Ein läufiger Bär würde weniger Krach machen.
أي دب في حرارته كان بأمكانه أن يعمل أقل ضجة

Fotos, die Aufsehen erregt haben,... ..weil sie überraschende geologische Informationen zeigen.
الصور التي أثارة ضجة باظهارها معلومات جيولوجية مدهشة

"Falsche Fährten" du hörst seltsame Geräusche, -was tust du?
الساعة الثالثة صباح وسمعت ضجة غريبة ماذا تفعلين؟

Sie sind sauer auf Sie, dass Sie so einen Wirbel machen, und sie suchen eine Ausrede, Sie zu feuern.
أنهم غاضبين منك للتسبب في ضجة أنهم يبحثون عن ذريعة لفصلك

Du willst bestimmt nicht, dass ich eine heftige Szene bei dieser Party hinlege.
وآخر ما يريده أحد مني هو هو إثارة ضجة بهذا الحدث المبارك.

Ohne Unterstützung ihres Mannes sorgte sie für eine Sensation, indem sie ihn vor Gericht brachte und Anklägerin in ihrem eigenen Fall war, und eine noch größere Sensation, als sie gewann.
بدون اي دعم من زوجها سببت ضجة كبيرة عندما أخذتها إلى المحكمة وحاكمته في قضيتها وضجة اكبر عندما ربحت القضية

Rose, es hat das Zentrum von London mit einem sehr lauten Knall getroffen. Ich werde einfach fragen.
لقد اصطدم بوسط لندن ،وأحدث ضجة عالية سأسألالناسفحسب.

Sei leise und warte, bis Mami zurückkommt.
لا تحدثي ضجة وانتظري عودة الماما، حسناً؟

Also kam der Weihnachtsmann zu unserem Haus, während wir am Weihnachtsmorgen um neun Uhr in der Weihnachtsmesse saßen, aber nur, wenn wir Kinder vorher keinen Aufstand machten,
بابا نويل يأتي إلى منزلنا في زحمة انشغال التاسعة صباح يوم عيد الميلاد ، ولكن فقط إذا كان كل واحد من الاطفال لا يثير ضجة.

Am nächsten Morgen erwachte das Lager in großer Aufregung, denn Pincho war geflohen.
وفي الصباح التالي، استيقظ المعسكر على ضجة كبيرة لأن بينتشو هرب.