"ضروريّ" - Translation from Arabic to German

• nötig
• notwendig
• unnötig
• unnötige
• wirklich sein

Tut mir leid, dass das nötig ist... aber unter diesen Umständen, verstehen Sie sicher. Ich komme als Freund, Dr. Weir.
آسفة هذا ضروريّ,لكن تحت الظروف الحالية,أثق أنّك تتفهّم

Sie sind weich geworden, und wie die meisten Menschen, sind Sie nicht willens, das zu tun, was nötig ist, aber ich schon.
لقد أصبحت لينًا وكالكثير من البشر لست راغبًا في فعل ما هو ضروريّ عكسي

Deine Zurückhaltung, das zu tun, was notwendig ist, ist der Grund, warum deine Stadt brennt.
تحفّظك إزاء فعل ما هو ضروريّ هو سبب احتراق هذه المدينة.

Ist das denn notwendig?
أذلك ضروريّ ؟ - حسناً، معظم الوقايات ليست كذلك -

Aber die Entscheidung, die Führung an Sie abzugeben, ist einseitig und unnötig.
كان قراره بتسليميكِ القيادة انفراديّاً و غيرَ ضروريّ.

Sie sind um Ihre Familie besorgt, das verstehe ich. Aber das hier ist nicht nötig.
أتفهّم قلقك على أسرتك، لكن هذا غير ضروريّ.

Hey man, komm schon, man! Das ist nicht nötig. Komm schon, man.
مهلاً يا رجل ، بحقكَ ، هذا ليس ضروريّ.

Ist es wirklich nötig soweit auszuholen?
أهُو ضروريّ حقاً أن ترجع بعيداً هذا؟

Ist lügen wirklich nötig?
هل الكذب ضروريّ حقاً؟

Sind die Stadionzuschauer wirklich nötig?
هل وجود الجمهور ضروريّ جدًّا؟

Sie benutzen sie, um Magie hindurchzuleiten. Ist das Handhalten wirklich nötig?
-إذًا هل الإمساك باليدّ ضروريّ جدًّا؟

Ist das wirklich notwendig?
هل هذا ضروريّ حقاً؟

Es ist notwendig.
لذا، أجل، أنّه ضروريّ.

Ist das rührselige Schauspiel wirklich notwendig, Nicklaus?
هل هذا العرض المُحزن ضروريّ جدًّا يا (نيكلاوس)؟

Und sollte die Ehre mir gebühren, verspreche ich mit jedem Atemzug, das zu tun, was notwendig ist, opfern, was notwendig ist, für das Wohl dieser Stadt.
"والشرف لي..." "أعدكم بكلّ نفس أتنفّسه أن أفعل ما هو ضروريّ" "وأن أضحّي بما يلزم لأجل مصلحة هذه المدينة"

Ist das notwendig?
- أهذا ضروريّ ؟

Wenn man die ersten beiden Dinge richtig macht, ist die dritte Sache unnötig. - Du hast sie getötet?
الطريف في ذلك أن أوّل أمرين ملائمين، أما الثالث غير ضروريّ.

Das ist sogar für mich ziemlich finster und außerdem total unnötig.
وبئس الفعل، حتّى بالنسبة إليّ، وغير ضروريّ بالمرّة.

Es war gut von ihnen, Astrid zu begleiten, wenn auch unnötig.
لطفٌ منكَ مرافقة (آستريد)، مع أنّه غير ضروريّ.

Es besteht kein Grund, beim Volk unnötige Panik zu verbreiten.
{\pos(190,230)}لا جدوى مِنْ إثارة ذعرٍ غير ضروريّ بين قومكم

Muss das denn wirklich sein?
هل هذا ضروريّ حقًّا؟