"ضفاف النهر" - Translation from Arabic to German

• Ufer
• des Flusses
• am Flussufer

Shivdutt wurde im Ganges beerdigt, wo die Toten am Ufer des Flusses verbrannt werden oder mit schweren Steinen beschwert und im Wasser versenkt werden.
لقد تم دفنه في نهر الغانج، حيث يتم حرق الموتى على طول ضفاف النهر أو يتم ربطهم بصخور ثقيلة فتغرق في الماء.

Beide Kommunen lagen am Ufer, an dem sich Industrien und Einwohner in unmittelbarer Nähe angesiedelt haben.
كلا المجتمعين على ضفاف النهر ويضمان كلاً من الصناعات والسكان على مقربة من بعضهم البعض

An des Flusses Ufer wenn der Frühling kommt, und der Schnee schmilzt der Fluss steigt an, nun gehe zurück an die Ufer des Flusses
على حافة النهر المتجمد عندما ياتي الربيع ويذوب الثلج وترتفع مياهه عودي إلى ضفاف النهر

Dieser Auslöschungsprozess war verbunden mit der Zerstörung vieler Häuser, die sich am Flussufer befanden, um es diversen Maschinen zu ermöglichen, in das enge Fußwegenetz der Medina gelangen zu können.
عملية المحو هذه رافقها تدمير بيوت عدة على ضفاف النهر للسماح للآلات بالدخول في شبكة المشاة الضيقة في المدينة.

Blumen, Picknicks am Flussufer, Mädchen mit Sonnenschirmen.
أزهار .. نزهة على ضفاف النهر .. فتيات يحملن المظلات ..

Am Ufer waren keine Spuren, auch nicht da, wo die Leiche im Wasser landete.
لكن لم يكن هنالك أي آثار لأي عجلات على ضفاف النهر لا آثار لمكان دخول الجثة إلى الماء

Wenn ein neuer Tag beginnt Was das nächste Ufer bringt
# كل ما احلم به هو انه فى يوم ما # # ربما سأجد شىء ما على ضفاف النهر #

Was das nächste Ufer bringt
# فقط حول ضفاف النهر# # فقط حول ضفاف النهر#

Wir wollten jedoch mehr: Wir wollten die Flussufer in Fußwege umbauen. Diese Fußwege sollten dann mit dem Stadtkern verbunden werden. Schließlich wollten wir die leeren Flächen am Flussufer in öffentliche Plätze umwandeln, da diese in der Altstadt von Fez kaum vorhanden sind.
ولكننا كنا ماكرين وطلبنا المزيد: تحويل ضفاف النهر لمماشي وشبك هذه المماشي مع نسيج المدينة وأخيرا تحويل الفجوات المدنية على ضفاف النهر إلى مساحات عامة والتي تنقص مدينة فاس.

Der matschige Boden am Flussufer gibt ein wenig nach.
الطين يتجمع على ضفاف النهر