"طائشة" - Translation from Arabic to German

• rücksichtslos
• leichtsinnig
• Querschläger
• wild
• verirrte
• unüberlegt
• flatterhaft

Wir wissen beide, wie rücksichtslos sie ist, wenn sie wütend ist.
حسناً، كلانا يعرف كيف يمكن أن تكون طائشة عندما تغضب

Ja, wenn du es so ausdrückst, klingt es ein wenig rücksichtslos.
أجل، وصفك الأمر بهذا الشكل يجعل مبادرتي تبدو طائشة قليلًا.

Ich bin nicht leichtsinnig.
أنا لست طائشة , ولست محبّة للرسائل الجنسية

Warte, warte, warte, warte, du kannst das hier nicht machen. Eins dieser Kinder bekommt einen Querschläger ab.
انتظري، لا يُمكنك القيام بهذا هُنا، أحد هؤلاء الفتية سيُصاب برصاصة طائشة.

Sei sexy und wild! Ganz ohne Folgen.
الفرصة المثالية أن تصبحي جنسية طائشة دون إنتظار للنتائج

- Eine verirrte Kugel?
ربما تكون رصاصة طائشة

Ja, rückblickend war der Plan wohl etwas unüberlegt, - nicht besonders gut durchdacht...
بما حدث في السابق, الخطة كانت طائشة قليلا وليست جيدة بالكلية

- Ich hoffe, Sie sind nicht flatterhaft, Lucy. - Ich heiße Nancy, Sir.
اتمنى الا تكونى فتاة طائشة يا لوسى اسمى نانسى يا سيدى

Du bist rücksichtslos, du bist oberflächlich, - du bist komplett unzuverlässig...
إنّك طائشة وسطحيّة، ولا يُعتمد عليك كلّيًّا.

Diese Drohungen gegen uns sind rücksichtslos und unsinnig.
هذه التهديدات طائشة وغير مطلوبة

- Du warst rücksichtslos.
-بل كنتِ طائشة .

Ich sagte: "Nur zu." Das war leichtsinnig.
"قلتُ له "هات ماعندك - هذه خطوة طائشة -

Es ist leichtsinnig.
هذه خطوة طائشة

Trifft ein Querschläger die Phosgen Fässer, ist die Kacke am Dampfen.
رصاصة طائشة واحدة تصيب براميل الـ(فوسجين) هذه ونصبح بموقف سيئ

Dabei war es nur ein Querschläger vom Nachbarn nebenan.
و اتضح أنها رصاصة طائشة من جاره

Unser Mann wurde von 'nem Querschläger erwischt.
رجلنا قُتِل من طلقة طائشة ؟

Ich und wild? Das wirkt bei mir nur blöd.
أنا لست طائشة , الطيش بالنسبة لي يصيبني بالإرتباك

wild und ungebunden und schön wie 'ne Nerzstola.
طائشة ومتحرّرة... وفاتنة كمشاهير السنيما.

Sie wissen schon... verirrte Kugeln,
انت تعرف رصاصات طائشة

- Eine verirrte Kugel.
-رصاصة طائشة اصابته

Nicht so ganz. Es war unüberlegt.
لا ليس بالضبط كانت رسالة طائشة

Das war unüberlegt.
- لا، أنا طائشة وغبية

Du schämst dich für mich, weil du denkst, ich sei flatterhaft.
أنك محرج مني، لأنك تعتقد أنني طائشة

Ich glaube, meine Mutter würde sagen, "flatterhaft", aber... danke.
اعتقد ان والدتي ستقول "طائشة" لكن ...