"طالت" - Translation from Arabic to German

• länger
• lang

Je länger es dauert, bis Empfehlungen, vor allem besonders bedeutsame Empfehlungen, endlich umgesetzt werden, umso größer ist das Risiko für die Organisation.
وكلما طالت مدة بقاء التوصية قائمة، لا سيما إذا كانت توصية جوهرية، زادت احتمالات تعرض المنظمة للمخاطر.

Und je nachdem, ob man sich länger mit einem dieser Vermittler beschäftigen konnte, war das ein potenzielles Indiz für einen Langzeiterfolg.
و كلما طالت مدة تفاعلك مع احد هذه التدخلات حسنا هذا يدل، ربما، الى النجاح على المدى الطويل

Ehrlich gesagt, fühle ich mich dort umso fremder, je länger ich dort lebe.
وبالفعل، يزداد شعوري بالغربة كلما طالت فترة بقائي هناك.

Aber für meinen Geschmack spielte ich meine Rolle schon zu lang.
لكنّي شعرت بأنّ مُهمّتي طالت بما فيه الكفاية.

- Das Gespräch dauert zu lang... ohne von mir zu handeln, ich bin raus!
-إن طالت المحادثة جداً بدون ان تتضمن شيء يخصني فأن لن أكمل السماع

Grob gesagt: Je länger Ihre Telomere sind, umso älter werden Sie.
باختصار، كلما طالت التيلومترات خاصتنا، نعيش أفضل،

Wenn Sie noch länger bei mir bleiben müssen, kaufe ich Ihnen einen Rasierapparat.
إن طالت فترة وجودك في المنزل سأبتاع لك ماكينة حلاقة

Umso länger du jemanden kennst, desto weniger lange wartest du?
كلما طالت معرفتك بشخص ما كلما قل انتظارك له؟

Je länger ich am Tisch saß, desto mehr allein fühlte ich mich.
كلما طالت مدة جلوسي على الطاولة كلما ازداد شعوري بالوحدة

Die Logik sagt, dass je länger Sie die Streiker unterstützen, desto länger wird der Streik andauern.
يمكنكِالقولأنهكلماأطلتِفيمساعدة المضربين، كلما طالت مدة الإضراب. هذا ليس إحساناً.

Je länger sie da drin sind, desto schneller werden sie es finden.
كلما طالت مدة وجودهم بالداخل كلما سيكتشفونها أسرع

Je länger wir das durchziehen, je länger wir den Leuten vormachen, dass wir ein richtiges Paar sind...
كلما طالت المدة، طالت مدة خداعنا للناس باننا فعلاً حبيبين حقيقيين

Wir sind in der Unterzahl. Je länger der Krieg dauert, desto schlimmer für uns.
الكتبت العسكرية قد كتبت، إنّ طالت مدة الحرب فلن تكون صالحة لنا

Je länger ein Mann in einer Beziehung ist, umso glücklicher wird er.
كلّما طالت علاقة الرجل مع المرأة كلّما كانت سعادته أكثر

Je länger dieser Ausnahmezustand anhält, umso verzweifelter werden die Leute.
كلما طالت مدة الحصار كلما زاد احباط الناس هنا

Denn je länger die Hand da drin bleibt, desto mehr schaden wir seiner Durchblutung.
لأنه كلما طالت مدة بقاء يده هنا، كلما ساء الدوران لديه.

Du, hör zu. Je länger das weitergeht, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Medien mich kreuzigen werden.
, أنت , اصغ , كلما طالت هذه القضية كلما زاد هجوم الصحافة عليّ

Jetzt denke ich, dass diese Scharade lang genug ging.
الآن أعتقد أن هذه المسرحية طالت بما يكفي

Die Kinder verbrachten ihr ganzes Leben, wie lang dies auch gewesen sein mag, ohne mit jemandem zu reden, oder mit jemandem zu spielen.
و الصبي أو الفتاة يقضون حياتهم فيها مهما طالت لا أحد يتحدث معهم. لا أحد يلعب معهم

Alles dauerte viel zu lang. - Majestät...
لم أثق بأساليبك, لقد طالت مدة كل شيئ - ..صاحب الجلالة -

Deine Rechnung ist lang wie der Kongo.
لقد طالت فاتورة مديونيتك تماماً كطول نهر "الكونغو"