"طبقًا" - Translation from Arabic to German

• Laut
• Teller

Laut unseren Aufzeichnungen, bist du hergekommen, um die Hexe zu töten und bist dann verschwunden.
الآن، طبقًا لملفاتنا، لقد أتيتِ إلى هنا للتخلص من الساحرة الشريرة ومِن ثمّ اختفيتِ

Aber Laut Historikern waren antike Roboter mehr als Mythen.
ولكن طبقًا للمؤرخين، لم تكن الروبوتات القديمة مجرد أساطير وحسب.

Laut den Schiffsdaten sind das Angriffsjäger der Skorpion-Klasse.
طبقًا لبيان حمولة السفينة، فإنها من فئة العقرب للمركبات المقاتلة.

Laut meiner Kreditkarte ist meine Frau in Europa, und sucht nach dem teuersten Hotel der Welt.
طبقًا لبطاقتي زوجتي في أوروبا الآن تبحث عن أغلى فندق تجده

Da ging ich nach dem Frühstück mit einem Teller Rührei zu ihm... und fragte ihn, ob er auch was will.
لذا بعد الإفطار، خرجت حاملًا طبقًا من البيض وسألتهُ إنّ كان يرغب ببعضه ولكنه مرةً أخرى هزّ رأسه مُمانعًا

Laut meinen Berechnungen sollten sie jetzt bei dir sein.
أعني، حسنًا، طبقًا لحساباتي، ينبغي أن يكونوا في منطقتك بمكانٍ ما الآن.

Wenn es okay ist, nehme ich das wieder auf, ist ja, Laut Ihnen, das Einzige, wofür ich wirklich gut bin.
لو كان ممكنًا , سأعود لهذا و طبقًا لكلامك , هذا جل ما أبرع فيه

Laut den Berichten gab es keinen schwarzen Schleim am Tatort. - Drachen.
لا يوجد مادة سوداء لزجة في مسرحي الجريمة طبقًا للتقارير

Laut des Directors hat er schon für alle Größen der Szene eröffnet.
طبقًا للمديرة فهو قد إعتاد أفتتاح حفلات جميع الأسماء المشهورة فيما مضى.

Laut seiner Akte beim Amt für Navy Angelegenheiten, war Lieutenant Kit Jones ein loyaler, hat arbeitender Cyber-Spezialist.
طبقًا لملف خدمته فإن الملازم كيت جونز كان خبير في الإنترنت مخلص و يعمل بجد

Und Laut GPS wurde dieses Foto innerhalb des Gebäudes geschossen.
و طبقًا لجهاز تحديد المواقع هذه الصورة تم التقاطها من داخل هذا المبنى

Laut Register wurde das Taxi 1989 abgestellt und verschrottet.
طبقًا للسجلات فإنها قد أغلقت في عام 1989

Laut des DNA-Tests ist sie nicht ihre Tochter.
طبقًا لتحليل الحمض النووي فإن الفتاة ليست ابنتها

Nichts Gutes, aber Laut den Aufzeichnungen vom CDC enthält eine der fehlenden Proben einen seltenen Erregerstamm von viralem hämorrhagischen Fiebers.
لا شيء جيد ولكن طبقًا لسجلات مراكز مكافحة الأمراض أحد الأنابيب المفقودة تحتوي على سلالة نادرة من فيروس الحمى النزفية

Aber Laut seinen Kritikern, war er kein besonders netter Mann.
ولكن طبقًا لمنتقدوه,فهو ليس رجلًا لطيفًا

Laut seiner Abhandlung, machen alle denselben Fehler, also sind alle vorgeschlagenen Projekte auf unbestimmte Zeit verschoben.
طبقًا لورقته الكل أخطأ نفس الخطأ لذا جميع المشاريع الآن في فترة توقف

Es ist lange her. Laut dem Übersetzungsprogramm ergibt das...
طبقًا لبرنامج الترجمة فقد حصلت على..

Laut der Akte passierte beides so ziemlich zur gleichen Zeit. Hier.
طبقًا للملف، حدثا في نفس الوقت تقريبًا

Ich hole dir einen Teller.
دعني أحضر لك طبقًا.

Hey, Mary, würdest du jedem der Neuankömmlinge einen Teller fertig machen?
(ماري)، هلّا حضّرتِ طبقًا لكلّ واحد هؤلاء القوم الجدد؟

Komm her. Hol dir noch einen Teller.
أحضري لنفسك طبقًا آخر، هيّا.