"طبيبًا" - Translation from Arabic to German

• Arzt
• Doktor

Ich wär kein guter Arzt, und ich will auch keiner mehr werden.
لا يمكنني أن أغدو طبيبًا و لا أريد هذا بعد الآن

In über 10 Jahren als Arzt habe ich obdachlose Veteranen und Familien der sozialen Unterschicht behandelt.
كنت طبيبًا لأكثر من عقد اعتنيت بمحاربين قدامى مشردين من عائلات الطبقة الكادحة

Ein Arzt sitzt neben ihm, dessen geschickte, ruhige Hand einen Knochen reparieren oder das Lebensblut am Ausströmen hindern wird.
يجلس طبيبًا إلى جانبه, والذي يده الثابتة السريعة ربما ترمم عظمًا, او يحتوي تدفق الدم الحي.

Ich ging nach Hause und nahm den Aufzug mit einem Nachbarn, der Arzt in der Notaufnahme ist.
كنت في طريق العودة إلى شقتي وركبت المصعد مع جارٍ لي كان طبيبًا لحالات الطوارئ.

Zum Ärger meiner Eltern bin ich weder Doktor noch Wissenschaftler.
ما يثير استياء والدي هو، أنني لم أصبح طبيبًا أو عالمًا.

Ich bin kein Arzt, aber den würde ich für tot erklären. SAM:
أنا لست طبيبًا لأقرر ولكنني سأمض قدمًا بهذا.

Ich bin kein Arzt, aber Immodium und so was, das ist gar nicht gut.
أنا لست طبيبًا. ولكني أعلم عندما يأخذ شخص ما الأموديوم فالأمور لديه ليست على ما يرام

oder keine verdammter Arzt, er nichts wert ist?
أو ضعيف أو ليس طبيبًا لعينا، فهو لا يساوي شيئا؟

Aber die Schmerzen wurden schlimmer, als ging ich zu einem echten Arzt.
لكن الألم بدأ يرتفع مجددا، لذا رأيت طبيبًا حقيقيًا.

Du bist Arzt. Meine Eltern kamen zu meiner Kittel Zeremonie.
تصبح طبيبًا. والداي قدما إلى مراسم معطفي الأبيض.

Da hat doch nicht ein Arzt einen Haufen ansteckender Krankheiten einfach rumliegen.
لا أتصوّر طبيبًا ذا دكتوراه يحتفظ بزُمرة من الأمراض المعدية.

Das war eine tiefe Wunde, bis auf den Knochen und du warst nicht beim Arzt. Sonst sähe die Hand besser aus.
الجرح كان عميقًا حتّى العظام، ولو استشرت طبيبًا عندئذٍ، لتعافيتَ.

Angesichts dessen, dass ich als Vampirjäger scheiße bin, werde ich dahin zurückgehen, wieder ein Arzt zu sein.
حسنٌ، بكونِ صائد مصاصي دماء فأنني غيّر مُفيد سأعود لمجالي لأكون طبيبًا

Ich bin sicher, du könntest ein sehr guter Arzt werden.
متيقنة من أنه بوسعك أن تغدو طبيبًا ممتازًا

An deinem ersten Praktikumstag sagtest du, Arzt sei schon immer dein Traumberuf gewesen.
أتذكر يومك الأول؟ قلت أنك دومًا ما حلمت بأن تغدّو طبيبًا

Ich wollte Arzt werden, um ihn zu heilen, oder mich, ich weiss nicht.
أردت أن أغدّو طبيبًا لأعالجه أو أعالج نفسي، لا أدري

Ein besserer Arzt als unser Hausarzt, der dachte, die blauen Flecke kommen vom Spielen.
أو لأغدّو طبيبًا أفضل من أطباؤنا الذين ظنوا أنّي تسببت بالكدمات لنفسي جراء اللعب

Hinter jeder Ausrede erkannte ich tiefe Angst. Ich lernte, dass man als Arzt einen weißen Kittel anziehen und eine Mauer bauen muss, um sich dahinter zu verstecken.
ما رأيته خلف كل هذه الأعذار، هو خوف عميق. وما تعلمته هو أن تصبح طبيبًا هو أن ترتدي معطفك الأبيض، وتبني جدارًا تختفي خلفه.

Er möchte Arzt werden.
إنه طفل رائع. يرغبُ في أن يكون طبيبًا.

Ich brauche keinen Arzt, um zu wissen, dass ich blind werde.
لا أحتاج طبيبًا يخبرني أن بصري قد كف

Er ist also auch kein richtiger Doktor.
لذا فهو ليس طبيبًا حقيقيًا أيضًا.