"طبيعيّ" - Translation from Arabic to German

• normal
• stimmt
• normaler
• normales

Das macht die Verwandlung. Das ist vollkommen normal, ich versprech's dir, ok?
إنّها جزء من عملية التحول، هذا طبيعيّ تماماً ،أوعدكِ ، أتفقنا؟

Sie hat den Jungen nicht gleich erkannt, was völlig normal ist. Er hat ja eine ziemliche Tortur hinter sich.
لم تتعرّف على الصبيّ، وهو أمر طبيعيّ تماماً، فقد مرّ بمحنة عصيبة

Wir müssen nur total und vollkommen normal sein.
فقط ، يجب أن نكون كليّاً في وضع طبيعيّ جدّاً

Wir wussten, dass was nicht stimmt.
لم تكن المهمّة قابلة للتعقّب، فعلمنا أن هناك شيئًا غير طبيعيّ

Nun sieh doch, er kann aufrecht sitzen und wie ein normaler Mensch reden.
انظر، يمكنكَ الانتصاب والتحدّث كشخصٍ طبيعيّ.

Herzschlag bei 140. Vollkommen normal.
مائة و أربعون نبضة في الدقيقة طبيعيّ للغاية

Mein Blutbild zeigt, die Schilddrüsen- funktionen normal.
دمي يبدو أنه يعمل بشكل طبيعيّ الهرمونات المنشطة طبيعية

Also... bekomme ich nicht mal ein paar Monate,... in denen er halbwegs normal aussehen wird,... in denen er mit mit ausgehen möchte,...
لن أحصل ولو على بضعة أشهر حيث يبدو شكله ولو شبه طبيعيّ ويتمكن من الخروج من المنزل

Ihre Atmung ist normal. Aber das Vorhofflimmern ist wieder da, und ihr Fieber ist gestiegen.
أعدتُها إلى البريدنيزون فصار تنفسها طبيعيّ لكن الرجفان عاد وحرارتها ارتفعت

- Ja, ja. Damit verdienen wir unser Geld. Was ist schon normal?
لكنّنا نصطاد الساحرات لكسب الرزق و هو أمرٌ طبيعيّ فعلاً

Versuchen Sie, bei einer der Einführungsfragen zu lügen, das könnte den Test austricksen, dass er denkt, dass alles, was Sie sagen, normal ist.
حاولي الكذب في أحد الأسئلة الأساسيّة، لرُبّما يخدع الاختبار فيظنّ أنّ كلّ ما تقوليه طبيعيّ.

So tun, als ob alles normal wäre, dass wir normal wären?
أنتظاهر بأن الوضع طبيعيّ وبأن صداقتنا طبيعيّة؟

Mit diesem familiären Gezänk, als wäre alles normal, als wärt ihr normale Menschen in einer normalen Küche.
تتشاجران وكأنّنا في وضع طبيعيّ، وكأنّكما شخصان طبيعيّان في مطبخ طبيعيّ.

Nein. Die Ablösung war gering. Der Herzschlag des Babys ist normal.
كلّا، الانفصال كان صغيرًا، ومعدّل نبض الجنين طبيعيّ.

Es ist normal, nervös zu sein.
طبيعيّ أن تشعر بالقلق حيال لقاء مليكتك

Doch ich muss das Spiel mitspielen. Und nach all den Jahren, die ich versuche normal auszusehen, glaube ich die richtige Frau für mich getroffen zu haben.
ولكن عليّ لعب اللعبة، وبعد سنين من" "محاولة الظهور بشكل طبيعيّ

Irgendwie ist es beruhigend zu wissen, dass ich nicht der Einzige bin, der vorgibt normal zu sein.
"من المطمئن بطريقةٍ ما، أن أعرف بأنّني لستُ الوحيد الذي يتظاهر بأنّه طبيعيّ"

Nicht wirklich. Eigentlich scheint er ziemlich normal zu sein.
ليس تماماً في الحقيقة، بدا طبيعيّ جدّاً

Halte das Heilmittel fest, bis ich dich sehe. Da stimmt was nicht.
لا تتصرّف بالترياق ريثما ألقاك فثمّة شيء غير طبيعيّ

Er ist ein normaler Typ, der einfach Pech hat, und trotzdem lässt er sich nicht davon abhalten, das zu tun, was ihm am Herzen liegt.
هو شخص طبيعيّ, والتعامل مع .. بيئة حياتهِ مُختلفة, و وعلى الرغم من ذلك, هو لايدع ذلك يُثنيه عن القيام بالشيء الذيّ يُحبّه

Sie konnte wieder ein normales Leben führen und bekam sogar nochmal ein Kind. Wovon sprechen Sie?
لقد تمكّنت من إستئناف حياتها بشكلٍ طبيعيّ لقد تمكّنت حتّى من الحُظوّ بطفلٍ آخر عمّا تتحدّثين؟