"طرفاً" - Translation from Arabic to German

• Teil
• eine Seite
• Partei

Davon kannst du keine Teil sein. Es ist zu deiner eigenen Sicherheit.
لا يجدر أنّ تكون طرفاً في هذا، ها من اجل حمايتكَ.

Du weißt, dass sie kein Teil hiervon sein kann.
أنت تعلم أنها لا تستطيع أن تكون طرفاً في هذا

Lügen waren nie ein Teil davon. Ihre ist darauf aufgebaut.
لم يكن الكذب طرفاً بها وعلاقتهما مبنية على ذلك

Aber irgendwann werde ich mich für eine Seite entscheiden müssen.
لكن كما قالت، سأضطرّ لأن أختار طرفاً.

Nicholas. Wir sind im Krieg. Du musst dich für eine Seite entscheiden.
نيكولاس)، نحن في حالة) حرب عليك أن تختار طرفاً

Lassen Sie uns sehen, ob wir die dritte Partei hier anwenden können. Was würde das heißen?
لنرى ان كان بالامكان ان ندخل طرفاً ثالثاً في هذا الصراع ماذا يعني هذا ؟ .. ما هي القصة التي أتحدث عنها ؟

Sie wollte als dritte Partei dabei sein, damit ich objektiv bleibe.
طلبَتْ أن تكون طرفاً ثالثاً لتضمن أن أبقى نزيهة.

Ich wusste nicht was vor sich ging, aber ich wusste, dass ich kein Teil davon sein wollte.
لم أعلم بما كان يجريّ . لكنّي، لم أرغب أن أكون طرفاً فيه

Er war kein Teil hiervon. Denkst du, ich wollte ein Teil hiervon sein?
هل تعتقد أني أردتُ أن أكون طرفاً في هذا ؟

Wäre er ein Teil hiervon, versteht Ihr?
سيكون بالصدفة طرفاً في الموضوع ، تعلمون ؟

Du willst kein Teil davon sein.
لا تريد أن تكون طرفاً بأيّ من هذا

Was zum Teufel? Bin ich kein Teil mehr von dieser beschissenen Familie?
ألم أعد طرفاً في هذه العائلة اللعينة؟

Wenn dir das nicht gefällt, kannst du nicht Teil meines Lebens sein.
لا يمكنكِ أن تكوني طرفاً في حياتي

Ich weigere mich, Teil dieser Charade zu sein.
لقد رفضت بأن اكون طرفاً بتلك المهزلة

Wähle eine Seite.
إختر طرفاً

In keiner Scheidung gibt es eine schuldlose Partei.
لا، لا يوجد شيء يُدعى طرفاً لا ذنب له في الطلاق.

Richterin Sweeney, der Globe ist keine Partei. Die wollen nur Auflage.
حضرة القاضى (سويني), الـ"غلوب" ليست طرفاً فى هذه القضية , إنهم يريدون بيع الصحف ليس إلا