"طريقها إلى" - Translation from Arabic to German

• unterwegs
• dem Weg nach
• dem Weg zur
• dem Weg zu
• dem Weg ins
• dem Weg zum
• kommt gleich
• ihren Weg in

Und er starb, als der Krankenwagen schon unterwegs war, um ihn ins Krankenhaus zu bringen.
لكنه مات عندما كانت سيارة الإسعاف في طريقها إلى المستشفى لأخذه من هناك.

- Pass auf! Fassen Sie das nicht an, Ma'am. Der Krankenwagen ist unterwegs.
لا تلمسِى هذا الرجل يا سيدتى الإسعاف فى طريقها إلى هنا

Aber auf dem Weg nach Rom wird die Nachricht rasch verfälscht.
لكن في طريقها إلى روما سرعان ما تم تحريف الرسالة

NATO-Streitkräfte sind auf dem Weg nach Tschetschenien, wo sie humanitäre Hilfe leisten für die Opfer dieses schlimmen...
قوات الناتو فى طريقها إلى الشيشان للعمل كجنود لحفظ السلام ولتمدهم بالإمكانيات اللازمة للمعيشة لضحايا هذا العمل الوحشى

Und Walzer tanzt sie Auf dem Weg zur Messe öffentlich
إنها ترقص في طريقها إلى القداس و تصفر على السلم

Dieses Schiff muß auf dem Weg zu einer Bergbaukolonie gewesen sein.
بالتأكيد السفينة كانت في طريقها إلى مستعمرة تنجيم.

Sie war auf dem Weg ins Krankenhaus, als das passierte.
كانت في طريقها إلى المستشفى عندما حدث الأمر

Für sie ist Brooklyn nur der Bezirk, durch den man auf dem Weg zum Flughafen eben durchmuss.
يمر به سائق سيّارة الليموزين الخاصّة بها في طريقها إلى حفلاتها. لم تهتم برأيها؟

Innerhalb von wenigen Tagen war sie unterwegs zu Vorstellungsgesprächen.
فى غضون أيام ،كانت فى طريقها إلى مقابلة تقدم إلى عمل

Der Secret Service ist unterwegs, um Sie unter Hausarrest zu stellen.
الحراسة الخاصة في طريقها إلى الوحدة. سيلقي القبض عليك

Okay? Ihr Sohn. Die Bombenentschärfung ist unterwegs.
حسنٌ، ابنك فرقة المُتفجِّرات في طريقها إلى هنا

Der Rettungshubschrauber ist unterwegs.
من سيّارة الإسعاف هذه مروحية الإخلاء الطبيّ في طريقها إلى هنا

Verstärkung ist bereits unterwegs!
سيدتي، هناكَ وحداتٌ أخرى في طريقها إلى هنا

Wenn ihr dies lest, wird sie schon auf dem Weg nach Europa sein... wo sie neue Mauern finden wird... und neue umwälzende Ideen.
في الوقت الذي تقرأون فيه ذلك ...سوف تكون في طريقها إلى أوروبا حيث أعلم أنها سوف تجد ... ...حوائط جديدة تُحطمها

Der Doppler-Radar für die Bay Area zeigt uns, dass der Sturm schon auf dem Weg nach draußen ist.
الرادار الدوار فى منطقة الخليج يخبرنا أن العاصفة فى طريقها إلى الزوال

Ibelin liegt nicht auf dem Weg nach Kana.
أنا أعرف أن ميلين ليست فى طريقها إلى كايينا

Im Moment ist sie im Gewahrsam der königlichen Marine auf dem Weg nach London, um sich ihrem Prozess zu stellen.
في طريقها إلى لندن حالياً إنها في عهدة البحرية كي تتم محاكمتها.

Kann also sein, dass sie auf dem Weg zur Redaktion ist.
حتى تتمكن من أن تكون في طريقها إلى هناك.

Auf dem Weg zur Gerichtsmedizin, Und er ist im Kühler In meinem Ministerium, keiner wird ihn finden.
في طريقها إلى المشرحة وهي بثلاّجة الأمن القوميّ حيث لا يمكن لأحد إيجادها

Die sind auf dem Weg zu uns, unsichtbar für das Radar.
إنّها في طريقها إلى هنا ولا تظهر على الرادار.

Oder die zufällige Investment-Bankerin auf dem Weg ins Fitnessstudio.
أو أحياناً المستثمرة المصرفيّة في طريقها إلى صالة الالعاب الرياضية

-Ja, im Unterricht wurde ihr übel, jetzt ist sie auf dem Weg zum Klo.
أجل دخلت الفصل وأصابها الغثيان والآن هي في طريقها إلى الحمام

Gut, der Zimmerservice kommt gleich.
حسناً يا رفاق. خدمة الغرف في طريقها إلى هنا وسنتطفئ الأضواء بحلول الساعة التاسعة

Die Schätze ihrer Familie haben ihren Weg in die Kirche gefunden, so wie viele der großen Häuser aus Europa.
عثرت كنوز عائلتها على طريقها إلى الكنيسة مع الكثير من المنازل العظيمة في أوروبا