"طريق الصدفة" - Translation from Arabic to German

• durch Zufall
• nur zufällig
• Versehen
• rein zufällig

Ich landete durch Zufall bei der Physik.
انتهى بي الحال أدرس الفيزياء عن طريق الصدفة.

Ich habe das Experiment durch Zufall selbst durchgeführt.
حاولت التجربة بنفسي عن طريق الصدفة, عندما كنت علي وشك الغرق

Wir haben hier oben einen Streuner gefunden, aber ich glaube nicht, dass er durch Zufall hierhin gelangt ist.
ولكن لا أظن أنّه وصل إلى هنا عن طريق الصدفة.

Sie haben keine Chance, diese Krankheiten nicht nur zufällig effektiv zu behandeln, wenn Sie nicht wissen, wie sie funktionieren.
ليس لديك دعاء لعلاج هذه الامراض بشكل فعال ولا عن طريق الصدفة اذا لم تدري طريقة عملها.

Ich habe bei der Afrika-Story nicht aus Versehen meine Notizen und die Jungs durcheinandergebracht.
عندما كتبت قصة أفريقيا لم أخلط ملاحظاتي لم أكن أجمع الأحرف عن طريق الصدفة

Erkennen Sie rein zufällig diese Frau, die Ihren Ausweis gestohlen hat?
هل ستتعرفين عن طريق الصدفة على المرأة التي سرقت رخصتك؟

Mommy und Daddy haben sich, wie viele andere Menschen in der Apokalypse, auf der Straße kennengelernt, durch Zufall.
اجتمع الأم والأب مثل هذا العدد الكبير من الناس القيام به خلال نهاية العالم، و على الطريق، عن طريق الصدفة.

Ich habe Sie ihr nicht durch Zufall zugeteilt.
لم أضعك ضمن فريقها عن طريق الصدفة

Sagen wir einfach, deiner Aussage zuliebe, vielleicht durch Zufall... dann, und nur dann, würde ich Touché sagen.
... والذي هو بالمناسبة مستبعد جدا دعينا نقل فقط من أجل النقاش الذي تقومين به ...ربما عن طريق الصدفة عندها ، وعندها فقط

Niemand brennt dein Haus durch Zufall ab.
لا أحد يحرق منزلك عن طريق الصدفة

Und dann, wieder durch Zufall,
...ومن ثم عن طريق الصدفة

Du hast deinen Vorgesetzten aus Versehen erschossen?
هل حقا قتلتي ذلك الضابط عن طريق الصدفة ؟

Du hast wohl aus Versehen bei meinem Nachbarn geklingelt.
أعتقد أنك حلقت جاري عن طريق الصدفة

Und dann eines Tages, rein zufällig, sieht sie etwas 'extraordinaire'.
و في أحد الأيام ، عن طريق الصدفة البحتة ترى شيئا خارقا