"طريق مختصر" - Translation from Arabic to German

• eine Abkürzung
• 'ne Abkürzung
• die Abkürzung

Aber beim Entwurf dieses Wunderwerks habe ich einen Geheimgang eingeplant. eine Abkürzung, wenn man so will.
لكن حين صممت هذه الأعجوبة فوضعت بها مساراً سرّيّاً ، طريق مختصر إن جاز القول

Er wusste, dass Freundschaft eine Abkürzung zum Spiel ist.
بل كان يعلم أن الصداقة هي طريق مختصر للّعب

Ich schlage vor, wir nehmen eine Abkürzung.
أعرف هذه الأراضي هناك طريق مختصر فوق بالامام

Ich hab nur mit dem Navi rumgespielt und 'ne Abkürzung gefunden.
كنت فقط أبحث عن طريق مختصر على الخريطة

Vergeuden wir keine Zeit. Wir nehmen die Abkürzung durch den Fluss.
والأن , أيها الراهب دعنا لانضيع وقت سنسلك طريق مختصر عبر النهر

eine Abkürzung würde in späteren Verhandlungen auf uns zurückfallen.
طريق مختصر في هذه المرحلة سيُكلفنا لاحقا جلسات الإقتراحات

Es gibt eine Abkürzung, aber ich nicht sicher, ob die Pferde das mit machen.
هناك طريق مختصر ولكني لا أعلم أن كانت الأحصنة ستستطيع المرور عبره

Ja, ich bring dich da hin, und zwar wie der blitz. Ich kenne eine Abkürzung.
بالطبع سأعيدك إلى هناك أنا أعرف طريق مختصر

Damit habt ihr versucht, eine Abkürzung zum Erfolg zu nehmen und endet mit einem Mund voller Konfetti.
مثل كل شيء آخر في أمريكا. إذا حاولت أخد طريق مختصر إلى النجاح وإنتهى بكم الأمر بفم مليئ برقائق ورقية.

- Mm-hm. Also, für ein Wurmloch wird die Raumzeit gekrümmt, und man nimmt eine Abkürzung durch eine höhere Dimension.
إذاً، الثقب يثني الفضاء هكذا، لذا، سوف يتأخذ طريق مختصر من خلال البعد الأعلى.

- Wir sitzen fest. - Nein. Ich kenne eine Abkürzung.
ـ إننا عالقون ـ كلا، ليس كذلك، أنني أعرف طريق مختصر

Wir haben es an der Oberseite gefaltet und so einen Tunnel geformt, eine Abkürzung zwischen einem Ort in Raum und Zeit und einem anderen, der Lichtjahre entfernt ist.
ما فعلناه مطوي من الأعلى من خلال تشكيل نفق أو طريق مختصر بين مكان واحد في الزمان والمكان لآخر سنة ضوئية

Gäbe es eine Abkürzung zur Hölle, könntest du deinen Arsch verwetten, dass ich sie nähme.
لو هناك طريق مختصر للجحيم نفسه، سأراهن أني سآخذه

Von dort gibt's eine Abkürzung zum Gewölbe, wo das Gold ist.
و من هناك ثمة طريق مختصر لقبو الذهب

Die Meute bewegte sich, ich nahm eine Abkürzung.
- العصابة أتجهت لغرفة المعيشة - لذا قررت أن أخذ طريق مختصر

- Es ist eine Abkürzung für mich.
انه طريق مختصر من العمل للمنزل

Hast du noch niemals eine Abkürzung genommen?
ألم تأَخذَت طريق مختصر من قبل؟

Dieser Weg ist eine Abkürzung zur Hölle, ein Pfad, auf dem die Heuchler gehen, wie Esau, der seine Erstgeburt verkauft hat, oder wie Judas, der seinen Meister verkaufte, oder wie Alexander der Große, der das Evangelium gelästert hat.
هذا طريق مختصر للجحيم هذا طريق المنافقين مثل عيسو الذي باع بكوريته من أجل وجبة ومثل يهوذا الذي باع سيده أو الكسندر المجدّف على الإنجيل

- Ich sagte doch, es war 'ne Abkürzung! - Stimmt.
لقد اخبرتكم انه طريق مختصر - حسنا , الان هو من يطاردنا -

Hab 'ne Abkürzung genommen.
اخذت طريق مختصر.

Bleib cool, ist 'ne Abkürzung.
اهدأ, انه طريق مختصر

Ruhig, das wäre die Abkürzung zur Frührente.
اهدآ، إن هذا طريق مختصر ...للتقاعد المبّكر