"طننت" - Translation from Arabic to German

• ich dachte

Dir ist nichts passiert. Gott sei Dank! ich dachte schon...!
أنت بأمان الحمد لله، طننت أني لن أراك ثانية

ich dachte, du wolltest mit Byron ein wenig allein sein.
طننت أنك بحاجة لوقت على إنفراد مع بايرون

ich dachte, das mit dem Ring hätten wir geklärt.
طننت أننا إتفقنا على أنك لن تشتري هذا الخاتم

ich dachte, du würdest gerne wissen, wie sich das anfühlt.
حسناً ، طننت أنك تريدين أن تعرفي كيف أشعر

Das hat nicht so recht funktioniert. Sie sind mächtiger, als ich dachte.
هذا لم يجري بشكل جيد لقد كانوا أقوى مما طننت

ich dachte, wir könnten die Regierung in zwei Wochen stürzen.
لقد طننت إنه بإمكاننا اسقاط الحكومة في اسبوعين

ich dachte, Sie hätten ihm in Ihrer Wut auf mich alles erzählt, was jede Unhöflichkeit gerechtfertigt hätte.
لقد طننت أنكَ كنتَ غاضباً منيّ لدرجة أنكَ أخبرته بما عرفته ممّا يبرر أيّ قلّة تهذيب

ich dachte, es würde dich interessieren, dass ich unser Problem gelöst habe.
طننت أنكِ تريدين أن تعرفي لقد عالجت مشكلتنا

- ich dachte, du liebst mich. - Ich liebe dich ja.
طننت أن هذا يجعلك تحبنى - أنا أحبك بالفعل -

ich dachte nicht, dass ich so sterben würde.
هذه ليست الطريقة التى طننت أنى سأموت بها

ich dachte... dass du Menschen rettest. ich dachte, du rettest Menschen das Leben.
طننت أن هذا ما تفعله طننت أنك تنقذ حياة الناس

ich dachte, ich mache das Richtige, aber es war ein Fehler.
روز أنظري أنا لست في مكان جيد الأن سأجن.طننت أنني فعلت الشيء الصحيح,

ich dachte... - Wie heißt sie?
نعم صديقتى تاتى لزيارتها طوال الوقت طننت انها

ich dachte, so etwas wäre leicht, aber ich schrieb an ungefähr 200 Leute E-Mails, die in einem Fünf-Stunden-Radius meines Wohnorts lebten, und bekam nur eine Zusage für eine Zusammenarbeit.
طننت أن ذلك سيكون سهلاً لكني راسلت حوالي 200 شخص عبر البريد الإلكتروني ,حتى مسافة تبعد خمس ساعات عن مكان سكني .و لم أحصل إلا على استجابة ايجابية واحدة قيل فيها أن بإمكانهم العمل معي

Ist ekelhaft, ok? Aber ich dachte, du hast eine.
انه مقزز ولكن طننت انكِ لديك واحد

ich dachte, es geht uns um Gerechtigkeit?
طننت أننا وقعنا لنقوم بالعمل الصائب

- Nein, ich dachte, du wärst bei ihnen.
لا لقد طننت انك سوف تكونين معهم

Oh, hallo. Also, äh, ich dachte, Sie wären zu viert.
يا فتى, أذاً, طننت أنكم ستكونون أربعة؟

Ich dachte: "Ha, ha, jetzt habe ich ihn."
و قد طننت بأنني نلتُ منه الآن