"طوال العام" - Translation from Arabic to German

• ganze Jahr
• im Verlauf des vergangenen
• während des gesamten Jahres
• Jahr lang
• Jahr über
• dieses Jahr

Es ist nett dort. Du kannst das ganze Jahr draußen arbeiten.
المكان لطيف هناك باستطاعتك العمل في الهواء الطلق طوال العام

Ich bin kein Extremist, der das ganze Jahr über Mordsaison propagiert.
علماً, بأني لا أؤيد المتطرفين. الذين يَشْعرُون أنه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك فصلاً مفتوحاً للقتلِ طوال العام.

Das ganze Jahr freust du dich auf diese Party. Was ist los mit dir?
لقد إنتظرت هذا الحفل طوال العام ماذا دهاك اليوم ؟

1. dankt dem Generalbeauftragten des Hilfswerks der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten sowie allen Mitarbeitern des Hilfswerks für ihre unermüdlichen Anstrengungen und ihre wertvolle Arbeit, insbesondere angesichts der zunehmend schwierigen Bedingungen im Verlauf des vergangenen Jahres;
1 - تعرب عن تقديرها للمفوض العام لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى، وكذلك لجميع موظفي الوكالة، لما يقومون به من جهود دؤوبة وعمل قيِّم، وخاصة في ضوء الظروف التي ازدادت صعوبة طوال العام الماضي؛

während des gesamten Jahres wurden nationale Impftage veranstaltet, in dem Bemühen, in Afghanistan, Angola, Burundi, der Demokratischen Volksrepublik Korea, der Demokratischen Republik Kongo, in Sudan und in der Vereinigten Republik Tansania die Kinderlähmung auszurotten.
133 - وكان يجري تنفيذ أيام التحصين الوطنية طوال العام في محاولة للقضاء على شلل الأطفال في أفغانستان، وأنغولا، وبوروندي، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وجمهورية الكونغو الديمقراطية والسودان.

Der peilt eh nichts. Der hat den Typen ein Jahr lang sein Scheckbuch gegeben.
إنه معتاد على ذلك إنه يتيح لأولئك الأشخاص إستعمال دفتر شيكاته طوال العام

Dies ist die beste Fressgelegenheit, die sie dieses Jahr haben werden.
هذه هي افضل فرصة تغذية ستحصل عليها طوال العام.

Ich war das ganze Jahr so brav. Aber wenn du willst, kann ich böse sein.
لقد كنت جيدة طوال العام ولكن يمكن أن أكون شريرة إذا أحببت

Eltern, die das ganze Jahr lang jede Mahlzeit mit ihrem Kind einnehmen, können dabei wichtige Werte vermitteln.
الآباء الذي يأكلون هذه الوجبات كل يوم مع أطفالهم طوال العام ومع كل وجبة توجد مغريات

Der stand schon das ganze Jahr auf mich und er mochte es nicht, wie du mich behandelt hast.
لقد كان معجباً بي طوال العام ولم تعجبه طريقة معاملتك لي

Darauf habe ich mich schon das ganze Jahr gefreut.
كنت أنتظر هذا طوال العام لحظة تقديم الديك الرومي لكم

- Und setzt den Maßstab für das ganze Jahr.
وذلك من شأنه إرساء إنطباعات طيّبة طوال العام.

Wieder zu Hause wartest du das ganze Jahr auf das nächste Mal, das toller sein wird!
ثم تذهب الى المنزل وتفكر في ذلك طوال العام ثم يأتي الصيف المقبل , ثم تفعل ذلك مرة أخرى

Wisst ihr, ich lebe das ganze Jahr am Strand.
كما تعلمون، أنني أعيش على الشاطئ طوال العام

Sie leben sogar in Gamer-Häusern, sodass sie das ganze Jahr lang spielen können.
وهم يعيشون فعلا في منازل اعبة. بحيث يتم إعداده ليكون شيئا طوال العام.

All die attraktiven Frauen waren das ganze Jahr umzingelt von langweiligen Büroärschen und jetzt wollen sie sich gehen lassen.
كل النساء الجذابات يكونو محوطين ب الموظفون اللزجون طوال العام و الان يكونو قد ملو منهم

Hier finden das ganze Jahr unsere Hochzeiten und Tanzabende statt.
كان لدينا حفلات الزفاف والليالي الرقص طوال العام هنا.

Und ich habe sie bereits ein ganzes Jahr lang praktiziert, und sie ist großartig.
وكنت أقوم به طوال العام الماضي، وهو عظيم.

Da kann ich von 30 Schülern das Jahr über Babykleidung nähen lassen.
استطيع جلب 30 طفل يصنعون ثياب الأطفال طوال العام

Denn ich hab dieses Jahr etwa fünf Vorsprechen abgesagt.
لأنني كنت أرفض جميع... حوالى 5 تجارب أداء طوال العام.