"طوال حياتكِ" - Translation from Arabic to German

• dein ganzes Leben lang
• dein Leben lang
• schon dein ganzes Leben

Du hast dein ganzes Leben lang gelogen. - Du wirst dich jetzt nicht herauslügen. - Du hast Recht.
يمكننا حل المشكلة اصمتى, اصمتى أنتِ تكذبين طوال حياتكِ

Wir sind einen Tag lang gereist. Aber du unternimmst diese Reise schon dein ganzes Leben lang und sie führte dich hierher.
إننا على الطريق منذ يوم ، ولكنكِ كنتِ بهذا الطريق طوال حياتكِ ، وقد قادكِ إلى هنا

Das ist nur, weil man dir dein ganzes Leben lang gesagt hat, dass du es nicht wert bist.
ذلك لأنّه تم إخباركِ طوال حياتكِ بأنكِ لا تستحقين ذلك

Würde es dir gut gehen, wenn man dir dein Leben lang eingeredet hätte, etwas zu sehen, das nicht real ist?
هل ستكونين بخير لو عرفتِ أنّ كل شيء رأيتهٍ طوال حياتكِ ليس حقيقيًا؟

Merida, darauf hast du dich dein Leben lang vorbereitet.
-ميريدا)، هذا ما أنتِ تتحضّرين له طوال حياتكِ) !

Was du hier tust, ist genau das, was du schon dein ganzes Leben lang tust.
أنتِ تقومين بفعل ما كنتِ تقومين به طوال حياتكِ

Und du kennst Jeremy schon dein ganzes Leben. Und siehst in ihm immer bloß Elenas Bruder.
و تعرفين (جيريمي) طوال حياتكِ و ترينه من زاوية واحدة، كأخو (إيلينا)