"طيلة الصباح" - Translation from Arabic to German

• den ganzen Morgen

Marybeth? Der Captain war den ganzen Morgen hier.
يا ماربيث, كان الرجل من الشؤون الداخلية هنا طيلة الصباح

Ich, äh, habe ihr einen Tageslichtring gemacht. Sie steht schon den ganzen Morgen da draußen.
صنعتُ لها خاتم السير نهاراً، ولم تبرح مكانها ذاك طيلة الصباح.

Nun, ich werde den ganzen Morgen in der Gegend bleiben.
حسنًا، سأجول المكان طيلة الصباح. سأحرص على ترقّب الوضع.

Mir taten die Füße weh, nachdem ich den ganzen Morgen Arbeit gesucht hatte.
تشقّقت قدماي مِن التنقّل بحثاً عن عمل طيلة الصباح

Nun ja, ihr beide hattet den ganzen Morgen ein gewisses Glühen.
كلاكما اتّسم بتورُّد بعينه نحو الآخر طيلة الصباح.

Das möchtest du vielleicht ausstellen. Es brummt schon den ganzen Morgen.
ربّما عليك إغلاقه، فما انفك يطنّ طيلة الصباح.

Er nutzte keine Kreditkarten. den ganzen Morgen nutzte er sein Handy nicht.
لم يستعمل أيّة بطاقات إئتمان، ولم يستعمل هاتفه طيلة الصباح.

den ganzen Morgen erzählst du mir, du willst die Firma zurück und ihr zwei braucht Hilfe, und ich bin 'n hilfsbereiter Typ.
كنت تتحدّثين طيلة الصباح عن أنكِ تريدين إستعادة شركتكِ وأنتم يا رفاق ستحتاجون للمساعدة أنا رجلُ مساعد

Das bist du. Ich habe den ganzen Morgen nach dir gesucht.
مرحباً، ها أنتِ هنا كنت أبحث عنك طيلة الصباح

Ich habe den ganzen Morgen mit meinem Gewissen gerungen und verloren.
كنت اتصارع مع ضميري طيلة الصباح - وانهزمت

- Er saß den ganzen Morgen hier.
انه كان فى الكرسى الهزاز طيلة الصباح ..

Es war den ganzen Morgen im Fernsehen.
كان ذلك في التليفزيون طيلة الصباح

den ganzen Morgen hab ich von deiner süßen, heißen Muschi geträumt.
كنت أحلم بجسدك الناعم طيلة الصباح

Ich war den ganzen Morgen draußen.
لقد كنتُ في الخارج طيلة الصباح

Sie machen schon den ganzen Morgen Theater. Und ich habe herausgefunden, dass es einen weiteren Raubüberfall in Chicago gegeben hat.
لقد كانت تعمل جيداً طيلة الصباح "لقد وجدت جريمة سرقة اخري ب" شيكاغو

Du hast uns den ganzen Morgen warten lassen.
لقد جعلتنا ننتظر هنا طيلة الصباح.

Das Büro versuchte den ganzen Morgen, mich zu erreichen.
يطلبوني طيلة الصباح من العمل.

Ach komm, Rebekah. Du schaust mich schon den ganzen Morgen mit einem Todesblick an.
بحقّك يا (ريبيكا)، إنّك ترمقينني بنظرة حانقة طيلة الصباح.

Läuft den ganzen Morgen. Woodburn hat recht.
إنّها تذاع طيلة الصباح لأوّل مرّة أوافق (وودبرن) الرأي الآن

Ich habe dich den ganzen Morgen über gesucht.
لقد كنت ابحث عنك طيلة الصباح