"ظاناً" - Translation from Arabic to German

• mit dem Gedanken
• dem Gedanken reingeschlendert

Ich weiß nicht, wieso ich mich immer wieder mit dem Gedanken zum Narren halte, daß du dich in irgendeinem Jahr tatsächlich daran erinnerst.
لا أعلم لماذا أخدع نفسي ظاناً أنك ستتذكره بإحدى الأعوام

Sie sind hier mit dem Gedanken reingeschlendert als würde es hier wie in einem Gefängnisfilm ablaufen.
أتيت هنا ظاناً أن هذا سيكون كفلم داخل سجن