"ظننتُ أنك" - Translation from Arabic to German

• du

Ich dachte, du würdest keine Grenzen überschreiten, was der Unterschied zwischen dir und jenen wäre.
كنت ستحنث في اليمين .من أجل الفوز فقط لقد ظننتُ أنك لا تتجاوز الحدود

Ich weiß, aber ich dachte, du schickst vielleicht jemand anders.
أعرف ، ولكنني ظننتُ أنك سترسلين مساعدتكِ أو شيء كهذا

Ich dachte mir, vielleicht... gehst du dieses Mal dran, aber... du bist wahrscheinlich sehr beschäftigt.
ظننتُ أنك قد تود الرد هذه المرة لكن يُحتمل أنك مشغول جداً

- Ich dachte, du würdest es mir wegnehmen. - Das hätte ich auch.
أعلمُ ذلك,ولكني ظننتُ أنك ستقوم بإبعادي بسببه.

Ich dachte, du meintest, wir sollten sparen.
ظننتُ أنك قلت أننـا سننفقه علي ليلتنا معاً.

- Ich dachte, du gehst nie raus.
ظننتُ أنك لا تخرج من مزرعتك، ما شاء الله

Ich meine... ich dachte, du mochtest meine Art.
أعني، لقد ظننتُ أنك إخترتني من أجل إسلوبي

Ich dachte, dass du diesen Plan hasst, dass ich mich damit nur selbst töten würde.
ظننتُ أنك كرهتِ الـخطه أني سأتسبب بـمقتلي

Nein, ich hab bloß gedacht, du hättest den Film nicht gesehen und hast so getan, als ob du es hättest.
لا، وإنما ظننتُ أنك لم تشاهد الفيلم وكنت تتظاهر بعكس ذلك.

Ich dachte, du kriechst irgendwo im Schlamm umher.
ظننتُ أنك تغوصُ في الوحل عمياناً في مكان ما

Musstest du heute Abend nicht arbeiten?
ظننتُ أنك ستكون بالعمل. أليس لديك عملاً الليلة؟

Nach deinen letzten Wochen weißt du das sicher selbst ganz gut.
ظننتُ أنك بعد الأسابيع الماضية .عرفتَ كيف تجري الأمور

Wohnst du nicht in Minneapolis oder sonst einem Loch?
ظننتُ أنك تعيشُ في مينوبيلس أو مكان سيء كهذا.

Danke. Ich dachte, du würdest nicht kommen.
شكراً لمجيئك، ظننتُ أنك لن تأتي.

Das hab ich dir nie erzählt, weil ich dachte du würdest lachen.
لم أخبرك من قبل، لأني ظننتُ أنك ستضحك

Ich dachte, du hast gesagt, Adam Baylin wäre tot.
ظننتُ أنك قلت بأن آدم بايلين قد مات

Ich dachte, du bringst deine eigenen Bowlingschuhe mit.
ظننتُ أنك ستحضر حذاء البولينغ الخاص بك

Ich dachte, dass du keine Erklärung von mir haben willst?
لقد ظننتُ أنك لا تريد مني شرح الأمر.

Dachte, das wüsstest du nicht, aber ich will nur sagen: es ist Zeit für Don Quichotte!
ظننتُ أنك لن تعلم ذلك, --ولكن الموقف يظل كماهو إنه الوقت لنكون دون كيخوته!

Ich dachte nämlich, du hast mich versetzt.
لأنني ظننتُ أنك خيّبت أملي في المجيء